<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ available</key>
	<string>%@ disponible</string>
	<key>%@ did not transmit any photos within the timeout. Increase the timeout in Settings or reconnect the camera.</key>
	<string>%@ no transmitió ninguna foto dentro del tiempo de espera. Aumenta el tiempo de espera en los ajustes o vuelve a conectar la cámara.</string>
	<key>%@ transmitted photos but did not complete the catalog. Stop.</key>
	<string>%@ transmitió fotos pero no completó el catálogo. Stop.</string>
	<key>%lld entries</key>
	<string>%lld entradas</string>
	<key>%lld failed:</key>
	<string>%lld fallido:</string>
	<key>%lld photos · %lld selected</key>
	<string>%lld fotos · %lld seleccionadas</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld seleccionadas</string>
	<key>2048px</key>
	<string>2048px</string>
	<key>4096px</key>
	<string>4096px</string>
	<key>8192px</key>
	<string>8192px</string>
	<key>A J badge next to the file type icon means a compressed companion (JPEG, HEIC, or HEIF) with the same filename exists on the source and is hidden from the grid.</key>
	<string>Un distintivo J junto al icono de tipo de archivo indica que existe un archivo complementario comprimido (JPEG, HEIC o HEIF) con el mismo nombre en la fuente y está oculto en la cuadrícula.</string>
	<key>A J badge on the cell indicates the hidden companion.</key>
	<string>Un distintivo J en la celda indica el archivo complementario oculto.</string>
	<key>A fast UHS-II card reader is required for smooth performance. Slow readers can make thumbnail loading and background prefetching noticeably slower.</key>
	<string>Un lector de tarjetas UHS-II rápido es imprescindible para un rendimiento fluido. Los lectores lentos pueden hacer que la carga de miniaturas y la precarga en segundo plano sean notablemente más lentas.</string>
	<key>AF Review Mode</key>
	<string>Modo revisión AF</string>
	<key>AF jump: off</key>
	<string>Salto AF: desactivado</string>
	<key>AF jump: on, AF point found</key>
	<string>Salto AF: activado, punto AF encontrado</string>
	<key>AF jump: on, no AF data</key>
	<string>Salto AF: activado, sin datos AF</string>
	<key>About</key>
	<string>Acerca de</string>
	<key>About Hypo</key>
	<string>Acerca de Hypo</string>
	<key>Access denied. Open System Settings to change.</key>
	<string>Acceso denegado. Abre Configuración del Sistema para cambiarlo.</string>
	<key>Access granted</key>
	<string>Acceso concedido</string>
	<key>Access restricted by device policy</key>
	<string>Acceso restringido por la política del dispositivo</string>
	<key>After import</key>
	<string>Despues de importar</string>
	<key>Album</key>
	<string>Álbum</string>
	<key>Albums</key>
	<string>Álbumes</string>
	<key>All</key>
	<string>Todo</string>
	<key>Analysis</key>
	<string>Analisis</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apariencia</string>
	<key>Apple Photos</key>
	<string>Apple Photos</string>
	<key>Blue filled circle on a white backdrop. Queued for the next import action.</key>
	<string>Círculo azul relleno sobre fondo blanco. En cola para la próxima acción de importación.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Cancelar</string>
	<key>Cataloguing your shots</key>
	<string>Catalogando tus fotos</string>
	<key>Changes take effect immediately.</key>
	<string>Los cambios surten efecto de inmediato.</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>Comprobar de nuevo</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>Buscar actualizaciones</string>
	<key>Checking for updates</key>
	<string>Buscando actualizaciones</string>
	<key>Checking for updates…</key>
	<string>Buscando actualizaciones…</string>
	<key>Choose Folder</key>
	<string>Elegir carpeta</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Borrar</string>
	<key>Close this panel</key>
	<string>Cerrar este panel</string>
	<key>Columns</key>
	<string>Columnas</string>
	<key>Concurrent preview requests for PTP cameras.</key>
	<string>Solicitudes de vista previa simultáneas para cámaras PTP.</string>
	<key>Concurrent preview requests for SD cards and USB volumes.</key>
	<string>Solicitudes de vista previa simultáneas para tarjetas SD y volúmenes USB.</string>
	<key>Concurrent thumbnail reads from SD cards and USB drives. Card readers handle high concurrency well. The default of 15 works for most UHS-II readers.</key>
	<string>Lecturas simultáneas de miniaturas desde tarjetas SD y unidades USB. Los lectores de tarjetas manejan bien la alta concurrencia. El valor predeterminado de 15 funciona para la mayoría de los lectores UHS-II.</string>
	<key>Concurrent thumbnail requests over USB. Older cameras work best with 1. Newer cameras handle 5 or more. Start low and increase until loading slows down.</key>
	<string>Solicitudes simultáneas de miniaturas por USB. Las cámaras antiguas funcionan mejor con 1. Las más nuevas manejan 5 o más. Empieza bajo y aumenta hasta que la carga se ralentice.</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>Confirmar</string>
	<key>Connect a camera or SD card</key>
	<string>Conecta una cámara o tarjeta SD</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>Copiado</string>
	<key>Copies files to a local directory. Click the folder name above the grid to choose a different location. Default: Pictures.</key>
	<string>Copia archivos a un directorio local. Haz clic en el nombre de la carpeta sobre la cuadricula para elegir otra ubicacion. Por defecto: Imagenes.</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copiar</string>
	<key>Copy All</key>
	<string>Copiar todo</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>Copiar imagen</string>
	<key>Copy focused image to clipboard</key>
	<string>Copiar imagen enfocada al portapapeles</string>
	<key>Copy the focused image to the system clipboard. Uses the full RAW decode if available, otherwise the thumbnail.</key>
	<string>Copia la imagen enfocada al portapapeles. Usa la decodificación RAW completa si está disponible, de lo contrario la miniatura.</string>
	<key>Couldn't check</key>
	<string>No se pudo comprobar</string>
	<key>Couldn't check for updates. Try again</key>
	<string>No se pudieron buscar actualizaciones. Reintentar</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personalizado</string>
	<key>Cycles All → RAW Only (blue R badge) → Compressed Only (orange J badge) → All.</key>
	<string>Recorre: Todo → Solo RAW (insignia R azul) → Solo comprimidas (insignia J naranja) → Todo.</string>
	<key>Cycles All → Show Imported Only (green) → Hide Imported (red) → All. The scalloped seal matches the imported Status Badge shape, keeping it distinct from the Selection pill.</key>
	<string>Recorre: Todo → Mostrar solo importadas (verde) → Ocultar importadas (rojo) → Todo. El sello festoneado coincide con la forma de la insignia de estado de importada y la distingue claramente de la píldora de Selección.</string>
	<key>Cycles All → Show Selected Only (blue) → Hide Selected (red) → All. The plain circle matches the selected Status Badge shape. Never mutates your selection.</key>
	<string>Recorre: Todo → Mostrar solo seleccionadas (azul) → Ocultar seleccionadas (rojo) → Todo. El círculo simple coincide con la forma de la insignia de estado de seleccionada. Nunca modifica tu selección.</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Oscuro</string>
	<key>Date</key>
	<string>Fecha</string>
	<key>Debug Log</key>
	<string>Registro de depuración</string>
	<key>Decode full RAW files after loading the embedded preview. Disable for faster culling with JPEG previews only.</key>
	<string>Decodificar archivos RAW completos después de cargar la vista previa integrada. Desactivar para una selección más rápida solo con vistas previas JPEG.</string>
	<key>Decoded RAW images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM.</key>
	<string>Imágenes RAW decodificadas mantenidas en memoria para una visualización instantánea. El máximo es la mitad de la RAM disponible.</string>
	<key>Decoded images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM. Cache clears on app restart.</key>
	<string>Imágenes decodificadas mantenidas en memoria para una visualización instantánea. El máximo es la mitad de la RAM disponible. El caché se borra al reiniciar la app.</string>
	<key>Decoding RAW image</key>
	<string>Decodificando imagen RAW</string>
	<key>Decoding RAW…</key>
	<string>Decodificando RAW…</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Eliminar</string>
	<key>Delete (%lld)</key>
	<string>Eliminar (%lld)</string>
	<key>Delete Selected</key>
	<string>Eliminar selección</string>
	<key>Delete after import</key>
	<string>Eliminar tras importar</string>
	<key>Delete from source after import</key>
	<string>Eliminar original tras importar</string>
	<key>Deleting from source</key>
	<string>Eliminando de la fuente</string>
	<key>Deleting…</key>
	<string>Eliminando…</string>
	<key>Deletion may take several seconds on PTP cameras or slow devices.</key>
	<string>La eliminación puede tardar varios segundos en cámaras PTP o dispositivos lentos.</string>
	<key>Deselect</key>
	<string>Deseleccionar</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Deseleccionar todo</string>
	<key>Destination</key>
	<string>Destino</string>
	<key>Developer</key>
	<string>Desarrollador</string>
	<key>Developing the roll</key>
	<string>Revelando el carrete</string>
	<key>Device</key>
	<string>Dispositivo</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Cerrar</string>
	<key>Done</key>
	<string>Listo</string>
	<key>Download</key>
	<string>Descargar</string>
	<key>Each cell carries a Status Badge in its bottom-right corner. Shape and colour together encode the state so it reads at a glance, and remains legible without colour:</key>
	<string>Cada celda lleva una insignia de estado en su esquina inferior derecha. La forma y el color codifican juntos el estado, de modo que se lee de un vistazo y sigue siendo legible sin color:</string>
	<key>Enable Debug Mode in General Settings to open a live log window for com.hypo.app. A ladybug button appears in the toolbar to re-open it at any time.</key>
	<string>Activa el modo de depuración en Ajustes generales para abrir una ventana de registro en vivo de com.hypo.app. Un botón de mariquita aparece en la barra de herramientas para volver a abrirla en cualquier momento.</string>
	<key>Enable Delete After Import to move source files to Trash after a successful import. You can also use Quick Delete (press ⌫) on individual photos in the preview.</key>
	<string>Activa Eliminar despues de importar para mover los archivos de origen a la papelera. Tambien puedes usar Eliminacion rapida (⌫) en fotos individuales en la vista previa.</string>
	<key>Enable Photos access in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Photos.</key>
	<string>Activa el acceso a fotos en Ajustes del Sistema &gt; Privacidad y seguridad &gt; Fotos.</string>
	<key>Enable Sticky Zoom and AF together to review sharpness at the focus point across a series of shots. Zoom in to the magnification you want, then navigate: the canvas pans instantly to the AF point of each new photo.</key>
	<string>Activa Sticky Zoom y AF juntos para revisar la nitidez en el punto de enfoque en una serie de fotos. Haz zoom al aumento que quieras y navega: la vista salta al punto AF de cada nueva foto al instante.</string>
	<key>Establishing connection</key>
	<string>Estableciendo conexión</string>
	<key>Exposure</key>
	<string>Exposición</string>
	<key>Extend Selection</key>
	<string>Ampliar seleccion</string>
	<key>File Type</key>
	<string>Tipo de archivo</string>
	<key>Fill / Fit</key>
	<string>Rellenar / Ajustar</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtro</string>
	<key>Filter Bar</key>
	<string>Barra de filtros</string>
	<key>Filter by date</key>
	<string>Filtrar por fecha</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Carpeta</string>
	<key>Four pills sit below the grid: Date, Selection, Import, and File Type. The Selection and Import pills share the same tint grammar. Grey means the filter is off, a tinted fill shows only matching photos, and red hides matching photos.</key>
	<string>Bajo la cuadrícula hay cuatro píldoras: Fecha, Selección, Importación y Tipo de archivo. Las píldoras de Selección e Importación comparten la misma gramática de color. El gris indica que el filtro está desactivado, un relleno coloreado muestra solo las fotos coincidentes y el rojo las oculta.</string>
	<key>Full RAW decoded and cached in memory</key>
	<string>RAW completo decodificado y en caché en memoria</string>
	<key>General</key>
	<string>General</string>
	<key>Getting Started</key>
	<string>Introducción</string>
	<key>Grant Access</key>
	<string>Conceder acceso</string>
	<key>Green scalloped seal with a white outline. Already present in the current destination. Still selectable for re-import or deletion.</key>
	<string>Sello festoneado verde con contorno blanco. Ya presente en el destino actual. Aún se puede seleccionar para reimportar o eliminar.</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Cuadrícula</string>
	<key>Group albums into folders in the import destination picker.</key>
	<string>Agrupa los álbumes en carpetas en el selector de destino de importación.</string>
	<key>Help</key>
	<string>Ayuda</string>
	<key>Hide imported photos</key>
	<string>Ocultar fotos importadas</string>
	<key>Hide selected photos</key>
	<string>Ocultar las fotos seleccionadas</string>
	<key>Hide shortcuts</key>
	<string>Ocultar atajos</string>
	<key>Hold position</key>
	<string>Mantener posición</string>
	<key>Hollow outline circle. Neither selected nor imported.</key>
	<string>Círculo con contorno hueco. Ni seleccionado ni importado.</string>
	<key>How long Hypo waits for a PTP camera to begin sending photos before showing a warning. Increase for older or slower cameras, or cameras with large catalogs. 1s is for debugging only.</key>
	<string>Tiempo que Hypo espera a que una cámara PTP empiece a enviar fotos antes de mostrar un aviso. Aumenta para cámaras antiguas, lentas o con catálogos grandes. 1s es solo para depuración.</string>
	<key>Hypo is provided as-is, without warranty of any kind. The user of this software assumes sole responsibility for data loss, file corruption, or any other damages arising from its use. Always keep backups of your original files.</key>
	<string>Hypo se proporciona tal cual, sin garantía de ningún tipo. El usuario de este software asume la responsabilidad exclusiva por pérdida de datos, corrupción de archivos o cualquier otro daño derivado de su uso. Mantén siempre copias de seguridad de tus archivos originales.</string>
	<key>If multiple sources are connected (SD cards or PTP cameras), a Device picker appears above the grid. Select the source to import from. Only one source is active at a time.</key>
	<string>Si hay varias fuentes conectadas (tarjetas SD o cámaras PTP), aparece un selector de dispositivo encima de la cuadrícula. Selecciona la fuente desde la que quieres importar. Solo una fuente puede estar activa a la vez.</string>
	<key>If the camera does not appear or shows no photos, disconnect and reconnect the USB cable. This resolves most initial connection issues, especially after switching between sources in the device picker.</key>
	<string>Si la cámara no aparece o no muestra fotos, desconecta y vuelve a conectar el cable USB. Esto resuelve la mayoría de los problemas de conexión iniciales, especialmente después de cambiar entre fuentes en el selector de dispositivos.</string>
	<key>If the preview looks flat or washed out, that reflects a low-saturation style selected in the camera, not a problem with the RAW data itself. Your editor (Lightroom, Capture One, etc.) ignores this baked-in look and re-develops the RAW from scratch.</key>
	<string>Si la vista previa se ve plana o desvaída, eso refleja un estilo de baja saturación seleccionado en la cámara, no un problema con los datos RAW en sí. Tu editor (Lightroom, Capture One, etc.) ignora ese aspecto integrado y revela el RAW desde cero.</string>
	<key>If you want punchier previews, change the style in your camera's menu: Picture Style on Canon, Creative Style on Sony, Picture Control on Nikon, Film Simulation on Fujifilm. Standard is the safest all-round choice; Landscape boosts saturation noticeably.</key>
	<string>Si quieres vistas previas más vivas, cambia el estilo en el menú de tu cámara: Picture Style en Canon, Creative Style en Sony, Picture Control en Nikon, Film Simulation en Fujifilm. Standard es la opción polivalente más segura; Landscape aumenta la saturación notablemente.</string>
	<key>Image Cache</key>
	<string>Caché de imágenes</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importar</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>Importar (%lld)</string>
	<key>Import Selected</key>
	<string>Importar seleccion</string>
	<key>Import selected photos</key>
	<string>Importar fotos seleccionadas</string>
	<key>Imported</key>
	<string>Importada</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>Las fotos importadas obtienen una marca de verificacion verde y se omiten en futuros importaciones. Al cambiar el destino o la carpeta, se vuelven a verificar todas las fotos.</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. You can optionally delete them from the card afterwards.</key>
	<string>Las fotos importadas obtienen un distintivo de marca verde y se omiten en importaciones futuras. Opcionalmente puedes eliminarlas de la tarjeta después.</string>
	<key>Imported photos get a green scalloped-seal Status Badge and are skipped on future imports unless you re-select them. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>Las fotos importadas reciben una insignia de estado verde con forma de sello festoneado y se omiten en importaciones futuras a menos que las vuelvas a seleccionar. Al cambiar el destino o la carpeta, se vuelven a verificar todas las fotos contra el nuevo destino.</string>
	<key>Importing</key>
	<string>Importar</string>
	<key>Importing %lld of %lld photos</key>
	<string>Importando %lld de %lld fotos</string>
	<key>Importing %lld of %lld…</key>
	<string>Importando %lld de %lld…</string>
	<key>Importing…</key>
	<string>Importando…</string>
	<key>Imports into your Photos library. Pick an album from the dropdown, or choose None to import without an album.</key>
	<string>Importa a tu biblioteca de fotos. Elige un album del menu o selecciona Ninguno para importar sin album.</string>
	<key>JPEG / HEIC / HEIF preview cached in memory</key>
	<string>Previsualización JPEG / HEIC / HEIF en caché en memoria</string>
	<key>Jasper Was Here</key>
	<string>Jasper estuvo aqui</string>
	<key>Jump to AF</key>
	<string>Saltar a AF</string>
	<key>Jump to AF Point</key>
	<string>Saltar al punto AF</string>
	<key>Jump to AF point (when zoomed in)</key>
	<string>Saltar al punto AF (con zoom)</string>
	<key>Keyboard shortcuts</key>
	<string>Atajos de teclado</string>
	<key>Light</key>
	<string>Claro</string>
	<key>Limited access</key>
	<string>Acceso limitado</string>
	<key>Location</key>
	<string>Ubicacion</string>
	<key>Lower sizes speed up culling. In RAW mode, the preview loads first for quick sharpness checks before the full decode finishes.</key>
	<string>Los tamaños más pequeños aceleran la selección. En modo RAW, la vista previa se carga primero para verificar rápidamente la nitidez antes de que finalice la decodificación completa.</string>
	<key>Managed by macOS</key>
	<string>Gestionado por macOS</string>
	<key>Marks the camera's autofocus point(s) with green corner-bracket markers on the image. Multi-point focus shows the navigation target with a thicker bracket and the helpers with thinner brackets. Canon CR2, CR3, JPEG and Sony ARW are supported. Green status dot: AF data found. Orange status dot: no data or unsupported format. Pulsing status dot: still loading.</key>
	<string>Marca los puntos de enfoque automático de la cámara con corchetes de esquina verdes en la imagen. En el enfoque multipunto, el objetivo de navegación tiene un corchete más grueso y los auxiliares corchetes más finos. Compatible con Canon CR2, CR3, JPEG y Sony ARW. Punto de estado verde: datos AF encontrados. Punto de estado naranja: sin datos o formato no compatible. Punto de estado pulsante: cargando.</string>
	<key>Max size for cached JPEG previews.</key>
	<string>Tamaño máximo para las vistas previas JPEG en caché.</string>
	<key>Max size for full RAW decodes.</key>
	<string>Tamaño máximo para decodificaciones RAW completas.</string>
	<key>My Albums</key>
	<string>Mis álbumes</string>
	<key>My First Camera</key>
	<string>Mi primera camara</string>
	<key>Navigate</key>
	<string>Navegar</string>
	<key>Navigate Down</key>
	<string>Navegar abajo</string>
	<key>Navigate Left</key>
	<string>Navegar a la izquierda</string>
	<key>Navigate Right</key>
	<string>Navegar a la derecha</string>
	<key>Navigate Up</key>
	<string>Navegar arriba</string>
	<key>Navigate photos</key>
	<string>Navegar por las fotos</string>
	<key>Navigate photos with the arrow keys. The focused photo opens in the preview panel on the right.</key>
	<string>Navega por las fotos con las teclas de flecha. La foto enfocada se abre en el panel de vista previa de la derecha.</string>
	<key>Neither</key>
	<string>Ninguno</string>
	<key>New version %@ available.</key>
	<string>Nueva versión %@ disponible.</string>
	<key>No</key>
	<string>No</string>
	<key>No RAW available for this file</key>
	<string>No hay RAW disponible para este archivo</string>
	<key>No dates available</key>
	<string>No hay fechas disponibles</string>
	<key>No further loading will occur. Either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>No se realizará más carga. O no llegaron fotos dentro del tiempo de espera configurado (reconectar la cámara o aumentar el tiempo de espera en Ajustes generales), o llegaron fotos pero la cámara no completó la transferencia del catálogo (reconectar la cámara).</string>
	<key>No photos match the filter</key>
	<string>Ninguna foto coincide con el filtro</string>
	<key>No photos on this device</key>
	<string>No hay fotos en este dispositivo</string>
	<key>None</key>
	<string>Sin álbum</string>
	<key>Not supported</key>
	<string>No compatible</string>
	<key>Not yet requested</key>
	<string>Aún no solicitado</string>
	<key>Number of preview thumbnails loaded simultaneously. PTP cameras communicate over USB, so lower values reduce bus contention. SD card readers benefit from higher concurrency.</key>
	<string>Número de miniaturas de vista previa cargadas simultáneamente. Las cámaras PTP se comunican por USB, por lo que valores más bajos reducen la contención del bus. Los lectores de tarjetas SD se benefician de mayor concurrencia.</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>Abrir Configuración del Sistema</string>
	<key>Opens the macOS share sheet for the focused photo's original file. Share via AirDrop, Mail, Messages, or any other system service. For PTP cameras, the file is downloaded first (a spinner indicates progress). The Copy to Clipboard shortcut (see Shortcuts tab) copies the decoded image instead.</key>
	<string>Abre la hoja de compartir de macOS para el archivo original de la foto enfocada. Comparte por AirDrop, Mail, Mensajes u otros servicios del sistema. Para cámaras PTP, el archivo se descarga primero (un indicador muestra el progreso). El atajo Copiar al portapapeles (ver pestaña Atajos) copia la imagen decodificada.</string>
	<key>PTP Camera Preload</key>
	<string>Precarga de cámara PTP</string>
	<key>PTP Camera Timeout</key>
	<string>Tiempo de espera PTP</string>
	<key>PTP/MTP Cameras and iPhones</key>
	<string>Cámaras PTP/MTP e iPhones</string>
	<key>Pan to AF point</key>
	<string>Desplazar al punto AF</string>
	<key>Performance</key>
	<string>Rendimiento</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>Permisos</string>
	<key>Photo Sources</key>
	<string>Fuentes de fotos</string>
	<key>Photos</key>
	<string>Fotos</string>
	<key>Photos Access Denied</key>
	<string>Acceso a fotos denegado</string>
	<key>Photos Library</key>
	<string>Biblioteca de fotos</string>
	<key>Photos are preloaded starting from the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Only preloaded photos can be selected in the grid. Photos that have not been reached yet show a loading indicator and cannot be clicked or navigated to with arrow keys.</key>
	<string>Las fotos se precargan empezando por la foto actualmente enfocada y expandiéndose hacia sus vecinas. Cuando aún no hay ninguna foto enfocada, la carga comienza desde el principio. Solo las fotos precargadas pueden seleccionarse en la cuadrícula. Las fotos que aún no se han alcanzado muestran un indicador de carga y no se pueden seleccionar con clic ni con teclas de flecha.</string>
	<key>Plug in a memory card or camera. Hypo automatically detects the source and scans it for photos: RAW files (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEGs, HEICs, and HEIFs. No manual folder selection needed.</key>
	<string>Conecta una tarjeta de memoria o cámara. Hypo detecta la fuente automáticamente y la escanea en busca de fotos: archivos RAW (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEGs, HEICs y HEIFs. No es necesario seleccionar carpetas manualmente.</string>
	<key>Preserve zoom and pan position across images. Combine with AF to pan smoothly to the focus point on each photo.</key>
	<string>Conserva el zoom y la posición de desplazamiento entre imágenes. Combina con AF para desplazarte suavemente al punto de enfoque en cada foto.</string>
	<key>Preserves your zoom level and pan position as you navigate. Without Sticky Zoom the view resets to 1× on every navigation.</key>
	<string>Conserva el nivel de zoom y la posición al navegar. Sin Sticky Zoom la vista vuelve a 1× en cada navegación.</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Preajustes</string>
	<key>Press Space or click the Status Badge on a cell to select a photo. Use ⌘A to select everything visible under the current filter.</key>
	<string>Pulsa Espacio o haz clic en la insignia de estado de una celda para seleccionar una foto. Usa ⌘A para seleccionar todo lo visible bajo el filtro actual.</string>
	<key>Press Space or click the circle badge to select a photo. Use ⌘A to select everything visible.</key>
	<string>Pulsa Espacio o haz clic en el círculo para seleccionar una foto. Usa ⌘A para seleccionar todo lo visible.</string>
	<key>Press shortcut</key>
	<string>Presione un atajo</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Vista previa</string>
	<key>Preview Image Size</key>
	<string>Tamaño de imagen de vista previa</string>
	<key>Preview color rendering</key>
	<string>Renderizado de color de las vistas previas</string>
	<key>Previews show the JPEG that your camera embeds inside each RAW file. That preview is rendered by the camera using its current color and tone settings, baked in before the file is written to the card.</key>
	<string>Las vistas previas muestran el JPEG que tu cámara incrusta en cada archivo RAW. Esa vista previa la genera la cámara con sus ajustes actuales de color y tono, integrados antes de escribir el archivo en la tarjeta.</string>
	<key>Quick Delete</key>
	<string>Eliminacion rapida</string>
	<key>Quick Delete focused photo</key>
	<string>Eliminar rápidamente la foto enfocada</string>
	<key>RAW Decode</key>
	<string>Decodificación RAW</string>
	<key>RAW Image Size</key>
	<string>Tamaño de imagen RAW</string>
	<key>RAW Preview Cache</key>
	<string>Caché de previsualización RAW</string>
	<key>RAW preview cached in memory</key>
	<string>Previsualización RAW en caché en memoria</string>
	<key>Reading camera memory</key>
	<string>Leyendo la memoria de la cámara</string>
	<key>Receiving pictures</key>
	<string>Recibiendo imágenes</string>
	<key>Recoverable warning</key>
	<string>Advertencia recuperable</string>
	<key>Removable Volumes</key>
	<string>Volúmenes extraíbles</string>
	<key>Remove from Hypo after import</key>
	<string>Eliminar de Hypo tras importar</string>
	<key>Required to import photos into your library.</key>
	<string>Necesario para importar fotos a tu biblioteca.</string>
	<key>Required to read photos from SD cards and cameras.</key>
	<string>Necesario para leer fotos de tarjetas SD y cámaras.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Restablecer</string>
	<key>Reset to 1×</key>
	<string>Restablecer a 1×</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Reintentar</string>
	<key>SD Card Preload</key>
	<string>Precarga de tarjeta SD</string>
	<key>SD Cards and Card Readers</key>
	<string>Tarjetas SD y lectores de tarjetas</string>
	<key>Select</key>
	<string>Seleccionar</string>
	<key>Select / deselect all</key>
	<string>Seleccionar / deseleccionar todo</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Seleccionar todo</string>
	<key>Select device…</key>
	<string>Seleccionar dispositivo…</string>
	<key>Selected</key>
	<string>Seleccionada</string>
	<key>Selection</key>
	<string>Selección</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Ajustes</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Ajustes…</string>
	<key>Share</key>
	<string>Compartir</string>
	<key>Shooting RAW+JPEG or RAW+HEIC? Only the RAW file appears in the grid. The compressed companion is hidden to avoid duplicates and removed from the card together with the RAW on delete.</key>
	<string>¿Disparas en RAW+JPEG o RAW+HEIC? En la cuadrícula solo aparece el archivo RAW. El archivo comprimido asociado se oculta para evitar duplicados y se elimina de la tarjeta junto con el RAW al borrarlo.</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Atajos</string>
	<key>Show</key>
	<string>Mostrar</string>
	<key>Show Debug Log</key>
	<string>Mostrar registro de depuración</string>
	<key>Show Folders</key>
	<string>Mostrar carpetas</string>
	<key>Show GPS coordinates in the preview and open in Maps.</key>
	<string>Mostrar coordenadas GPS en la vista previa y abrir en Mapas.</string>
	<key>Show Smart Albums</key>
	<string>Mostrar álbumes inteligentes</string>
	<key>Show all file types</key>
	<string>Mostrar todos los tipos de archivo</string>
	<key>Show all photos</key>
	<string>Mostrar todas las fotos</string>
	<key>Show keyboard shortcuts</key>
	<string>Mostrar atajos de teclado</string>
	<key>Show only JPEG &amp; HEIC files</key>
	<string>Mostrar solo archivos JPEG y HEIC</string>
	<key>Show only RAW files</key>
	<string>Mostrar solo archivos RAW</string>
	<key>Show only imported photos</key>
	<string>Mostrar solo fotos importadas</string>
	<key>Show only selected photos</key>
	<string>Mostrar solo las fotos seleccionadas</string>
	<key>Show skipped</key>
	<string>Mostrar omitidos</string>
	<key>Show the autofocus point. Supported for Canon (CR2, CR3, JPEG) and Sony (ARW). Green = found, orange = not found or unsupported format. Combine with Sticky Zoom to pan to the focus point on navigation.</key>
	<string>Muestra el punto de enfoque automático. Compatible con Canon (CR2, CR3, JPEG) y Sony (ARW). Verde = encontrado, naranja = no encontrado o formato no compatible. Combina con Zoom fijo para desplazarte al punto de enfoque al navegar.</string>
	<key>Smart Albums</key>
	<string>Álbumes inteligentes</string>
	<key>Status Badge</key>
	<string>Insignia de estado</string>
	<key>Sticky Zoom</key>
	<string>Zoom fijo</string>
	<key>Sticky Zoom off</key>
	<string>Sticky Zoom desactivado</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF off</key>
	<string>Sticky Zoom activado, AF desactivado</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, AF data, zoom &gt;1×</key>
	<string>Sticky Zoom activado, AF activado, datos AF, zoom &gt;1×</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, no AF data</key>
	<string>Sticky Zoom activado, AF activado, sin datos AF</string>
	<key>Sticky zoom</key>
	<string>Zoom fijo</string>
	<key>Summary</key>
	<string>Resumen</string>
	<key>Switch between full RAW decode and embedded JPEG preview.</key>
	<string>Alterna entre la decodificación RAW completa y la vista previa JPEG integrada.</string>
	<key>Switch between the two with the Destination control above the grid. Photos access is only requested when you switch to Apple Photos.</key>
	<string>Cambia entre ambos con el control de destino sobre la cuadricula. El acceso a Fotos solo se solicita al cambiar a Apple Photos.</string>
	<key>Switch to Fill</key>
	<string>Rellenar</string>
	<key>Switch to Fit</key>
	<string>Ajustar</string>
	<key>Switch to embedded preview</key>
	<string>Cambiar a vista previa integrada</string>
	<key>Switch to full RAW decode</key>
	<string>Cambiar a decodificación RAW completa</string>
	<key>System</key>
	<string>Sistema</string>
	<key>Tap Copy All to copy the full log to your clipboard and paste it into a support message.</key>
	<string>Toca Copiar todo para copiar el registro completo en el portapapeles y pegarlo en un mensaje de soporte.</string>
	<key>Tap Import in the toolbar or press I to start. The Import Sheet shows your destination and a thumbnail preview. Originals are never modified.</key>
	<string>Toca Importar en la barra de herramientas o pulsa I. La hoja de importacion muestra tu destino y una vista previa. Los originales nunca se modifican.</string>
	<key>Tap to open a popover listing every shoot date on the source. "All" resets the filter; dates for today and yesterday are labelled accordingly. Tinted blue when a specific date is active.</key>
	<string>Toca para abrir un popover con todas las fechas de captura en la fuente. «Todo» restablece el filtro; las fechas de hoy y ayer se etiquetan como tales. Se tiñe de azul cuando hay una fecha específica activa.</string>
	<key>Terminal error</key>
	<string>Error terminal</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a terminal error. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>El ajuste Tiempo de espera de cámara PTP (Ajustes generales) controla cuánto tiempo espera Hypo antes de mostrar un error. Auméntalo para cámaras antiguas o catálogos grandes.</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a timeout message. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>El ajuste Tiempo de espera de cámara PTP (Ajustes generales) controla cuánto tiempo espera Hypo antes de mostrar un mensaje de tiempo de espera. Auméntalo para cámaras más antiguas o catálogos grandes.</string>
	<key>The auto-pan fires only on image navigation. Pinching to zoom or dragging does not trigger automatic repositioning.</key>
	<string>El paneo automático se activa solo al navegar entre fotos. Pellizcar para hacer zoom o arrastrar no activa el reposicionamiento automático.</string>
	<key>The device requires an action, such as unlocking. The message clears automatically once you act.</key>
	<string>El dispositivo requiere una acción, como desbloquearlo. El mensaje desaparece automáticamente una vez que actúas.</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. A small coloured dot in the top-left corner of each cell shows its cache state:</key>
	<string>La cuadrícula muestra cada foto de la tarjeta. Un pequeño punto de color en la esquina superior izquierda de cada celda muestra su estado de caché:</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. The icon in the top-left corner of each cell shows the file type and cache state:</key>
	<string>La cuadrícula muestra cada foto de la tarjeta. El icono en la esquina superior izquierda de cada celda muestra el tipo de archivo y el estado de caché:</string>
	<key>The photo will be moved to Trash.</key>
	<string>La foto se moverá a la Papelera.</string>
	<key>The photos will be moved to Trash.</key>
	<string>Las fotos se moverán a la Papelera.</string>
	<key>Theme</key>
	<string>Tema</string>
	<key>This Week</key>
	<string>Esta semana</string>
	<key>This action cannot be undone</key>
	<string>Esta acción no se puede deshacer</string>
	<key>Thumbnail loaded from card</key>
	<string>Miniatura cargada desde la tarjeta</string>
	<key>Thumbnails load automatically, starting near the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Photos show a loading indicator until their preview is ready.</key>
	<string>Las miniaturas se cargan automáticamente, comenzando cerca de la foto enfocada y expandiéndose hacia sus vecinas. Cuando aún no hay ninguna foto enfocada, la carga empieza desde el principio. Las fotos muestran un indicador de carga hasta que su vista previa esté lista.</string>
	<key>Today</key>
	<string>Hoy</string>
	<key>Toggle Selection</key>
	<string>Alternar seleccion</string>
	<key>Toggle fill vs. fit mode. Double-tap to reset zoom.</key>
	<string>Alterna entre el modo de relleno y el de ajuste. Toca dos veces para restablecer el zoom.</string>
	<key>Toggle selection on focused photo</key>
	<string>Activar o desactivar la selección de la foto enfocada</string>
	<key>Troubleshooting</key>
	<string>Solución de problemas</string>
	<key>Uncapped</key>
	<string>Sin límite</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Desconocido</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sin título</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>Actualizado</string>
	<key>Use the filter bar to narrow down by date, import status, or file type (All / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</key>
	<string>Usa la barra de filtros para acotar por fecha, estado de importación o tipo de archivo (Todo / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</string>
	<key>View-only exposure adjustment for judging whether a dark or underexposed photo is worth importing. Opens a horizontal slider next to the pill. Works on both thumbnails and full RAW decodes. The adjustment is not applied on import.</key>
	<string>Ajuste de exposición solo para visualización, para juzgar si vale la pena importar una foto oscura o subexpuesta. Abre un control deslizante horizontal junto a la píldora. Funciona tanto con miniaturas como con decodificaciones RAW completas. El ajuste no se aplica en la importación.</string>
	<key>Volume Preload</key>
	<string>Precarga de volumen</string>
	<key>Volumes</key>
	<string>Volúmenes</string>
	<key>What's new?</key>
	<string>Novedades</string>
	<key>When a photo has no AF data the view holds its current position. Turn off Sticky Zoom to browse freely, or double-tap to reset to 1x.</key>
	<string>Cuando una foto no tiene datos AF la vista mantiene su posición actual. Desactiva Sticky Zoom para navegar libremente, o haz doble toque para volver a 1×.</string>
	<key>When connected via USB, a PTP camera scans its catalog before thumbnails appear. Loading may take a few seconds depending on the number of files. For some files the camera provides no embedded preview; Hypo falls back to the prefetched full-resolution image automatically.</key>
	<string>Al conectar una cámara PTP por USB, primero se escanea el catálogo antes de que aparezcan las miniaturas. La carga puede tardar unos segundos según el número de archivos. Para algunos archivos la cámara no proporciona una vista previa integrada; Hypo utiliza automáticamente la imagen en resolución completa precargada.</string>
	<key>When you disconnect the card, the grid clears automatically.</key>
	<string>Cuando desconectas la tarjeta, la cuadrícula se borra automáticamente.</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur. A yellow triangle with the spinner still visible indicates a recoverable warning: the device requires an action such as unlocking, and the message clears automatically once you act. A red circle replacing the spinner indicates a terminal error. No further loading will occur: either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>Mientras una cámara PTP carga, pueden ocurrir tres situaciones. Un triángulo amarillo con el indicador de carga todavía visible indica una advertencia recuperable: el dispositivo requiere una acción como desbloquearlo, y el mensaje desaparece automáticamente una vez que actúas. Un círculo rojo que reemplaza al indicador de carga indica un error terminal. No se realizará más carga: o no llegaron fotos dentro del tiempo de espera configurado (reconectar la cámara o aumentar el tiempo de espera en Ajustes generales), o llegaron fotos pero la cámara no completó la transferencia del catálogo (reconectar la cámara).</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur:</key>
	<string>Mientras una cámara PTP carga, pueden ocurrir tres situaciones:</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Sí</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>Ayer</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Acercar</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Alejar</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>Acercar</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>Alejar</string>
	<key>Zoom sticky: off</key>
	<string>Zoom fijo: desactivado</string>
	<key>Zoom sticky: on, zoom and position preserved on navigation</key>
	<string>Zoom fijo: activado, zoom y posición conservados al navegar</string>
	<key>is named after the fixative used in darkroom photography, the chemical that first makes an image visible. Because before a photo belongs in your library, you should be able to see exactly what you've captured.</key>
	<string>lleva el nombre del fijador utilizado en la fotografía en cuarto oscuro, el producto químico que hace visible una imagen por primera vez. Porque antes de que una foto pertenezca a tu biblioteca, deberías poder ver exactamente lo que has capturado.</string>
	<key>⇅ %@ packets received</key>
	<string>⇅ %@ paquetes recibidos</string>
	<key>⇧ + Direction Key</key>
	<string>⇧ + Tecla de direccion</string>
</dict>
</plist>
