<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ available</key>
	<string>%@ 사용 가능</string>
	<key>%@ did not transmit any photos within the timeout. Increase the timeout in Settings or reconnect the camera.</key>
	<string>%@이(가) 대기 시간 내에 사진을 전송하지 않았습니다. 설정에서 대기 시간을 늘리거나 카메라를 다시 연결하세요.</string>
	<key>%@ transmitted photos but did not complete the catalog. Stop.</key>
	<string>%@이(가) 사진을 전송했지만 카탈로그를 완료하지 않았습니다. Stop.</string>
	<key>%lld entries</key>
	<string>%lld개의 항목</string>
	<key>%lld failed:</key>
	<string>%lld 건 실패:</string>
	<key>%lld photos · %lld selected</key>
	<string>사진 %lld장 · %lld장 선택됨</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld장 선택됨</string>
	<key>2048px</key>
	<string>2048px</string>
	<key>4096px</key>
	<string>4096px</string>
	<key>8192px</key>
	<string>8192px</string>
	<key>A J badge next to the file type icon means a compressed companion (JPEG, HEIC, or HEIF) with the same filename exists on the source and is hidden from the grid.</key>
	<string>파일 유형 아이콘 옆의 J 배지는 같은 파일명을 가진 압축 보조 파일(JPEG, HEIC 또는 HEIF)이 소스에 존재하며 그리드에서 숨겨져 있음을 의미합니다.</string>
	<key>A J badge on the cell indicates the hidden companion.</key>
	<string>셀의 J 배지는 숨겨진 보조 파일을 나타냅니다.</string>
	<key>A fast UHS-II card reader is required for smooth performance. Slow readers can make thumbnail loading and background prefetching noticeably slower.</key>
	<string>원활한 성능을 위해 고속 UHS-II 카드 리더가 필요합니다. 느린 리더는 섬네일 로딩과 백그라운드 프리페치를 눈에 띄게 느리게 만들 수 있습니다.</string>
	<key>AF Review Mode</key>
	<string>AF 검토 모드</string>
	<key>AF jump: off</key>
	<string>AF 이동: 꺼짐</string>
	<key>AF jump: on, AF point found</key>
	<string>AF 이동: 켜짐, AF 포인트 찾음</string>
	<key>AF jump: on, no AF data</key>
	<string>AF 이동: 켜짐, AF 데이터 없음</string>
	<key>About</key>
	<string>정보</string>
	<key>About Hypo</key>
	<string>Hypo 정보</string>
	<key>Access denied. Open System Settings to change.</key>
	<string>접근 거부됨. 시스템 설정에서 변경하세요.</string>
	<key>Access granted</key>
	<string>접근 허용됨</string>
	<key>Access restricted by device policy</key>
	<string>기기 정책에 의해 접근이 제한됨</string>
	<key>After import</key>
	<string>가져오기 후</string>
	<key>Album</key>
	<string>앨범</string>
	<key>Albums</key>
	<string>앨범</string>
	<key>All</key>
	<string>전체</string>
	<key>Analysis</key>
	<string>분석</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>화면 모드</string>
	<key>Apple Photos</key>
	<string>Apple Photos</string>
	<key>Blue filled circle on a white backdrop. Queued for the next import action.</key>
	<string>흰색 배경 위의 파란색 채워진 원. 다음 가져오기 작업을 위해 대기 중입니다.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Cataloguing your shots</key>
	<string>사진 목록 작성 중</string>
	<key>Changes take effect immediately.</key>
	<string>변경사항은 즉시 적용됩니다.</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>다시 확인</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>업데이트 확인</string>
	<key>Checking for updates</key>
	<string>업데이트 확인 중</string>
	<key>Checking for updates…</key>
	<string>업데이트 확인 중…</string>
	<key>Choose Folder</key>
	<string>폴더 선택</string>
	<key>Clear</key>
	<string>지우기</string>
	<key>Close this panel</key>
	<string>이 패널 닫기</string>
	<key>Columns</key>
	<string>열</string>
	<key>Concurrent preview requests for PTP cameras.</key>
	<string>PTP 카메라의 동시 미리보기 요청 수.</string>
	<key>Concurrent preview requests for SD cards and USB volumes.</key>
	<string>SD 카드 및 USB 볼륨의 동시 미리보기 요청 수.</string>
	<key>Concurrent thumbnail reads from SD cards and USB drives. Card readers handle high concurrency well. The default of 15 works for most UHS-II readers.</key>
	<string>SD 카드 및 USB 드라이브에서의 동시 썸네일 읽기 수. 카드 리더는 높은 동시성을 잘 처리합니다. 기본값 15는 대부분의 UHS-II 리더에 적합합니다.</string>
	<key>Concurrent thumbnail requests over USB. Older cameras work best with 1. Newer cameras handle 5 or more. Start low and increase until loading slows down.</key>
	<string>USB를 통한 동시 썸네일 요청 수. 오래된 카메라는 1이 가장 좋습니다. 새 카메라는 5 이상을 처리합니다. 낮은 값에서 시작하여 로딩이 느려질 때까지 높이세요.</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>확인</string>
	<key>Connect a camera or SD card</key>
	<string>카메라 또는 SD 카드 연결</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>복사됨</string>
	<key>Copies files to a local directory. Click the folder name above the grid to choose a different location. Default: Pictures.</key>
	<string>파일을 로컬 디렉토리에 복사합니다. 그리드 위의 폴더 이름을 클릭하여 다른 위치를 선택하세요. 기본값: 사진.</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Copy All</key>
	<string>모두 복사</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>이미지 복사</string>
	<key>Copy focused image to clipboard</key>
	<string>포커스된 이미지를 클립보드에 복사</string>
	<key>Copy the focused image to the system clipboard. Uses the full RAW decode if available, otherwise the thumbnail.</key>
	<string>포커스된 이미지를 클립보드에 복사합니다. 가능한 경우 전체 RAW 디코딩을 사용하고, 그렇지 않으면 썸네일을 사용합니다.</string>
	<key>Couldn't check</key>
	<string>확인할 수 없음</string>
	<key>Couldn't check for updates. Try again</key>
	<string>업데이트를 확인할 수 없습니다. 다시 시도</string>
	<key>Custom</key>
	<string>사용자 지정</string>
	<key>Cycles All → RAW Only (blue R badge) → Compressed Only (orange J badge) → All.</key>
	<string>전체 → RAW만(파란색 R 배지) → 압축만(주황색 J 배지) → 전체 순으로 전환됩니다.</string>
	<key>Cycles All → Show Imported Only (green) → Hide Imported (red) → All. The scalloped seal matches the imported Status Badge shape, keeping it distinct from the Selection pill.</key>
	<string>전체 → 가져온 항목만 표시(녹색) → 가져온 항목 숨기기(빨간색) → 전체 순으로 전환됩니다. 톱니 모양 인장은 가져옴 상태 배지의 모양과 일치하여 선택 필과 명확히 구분됩니다.</string>
	<key>Cycles All → Show Selected Only (blue) → Hide Selected (red) → All. The plain circle matches the selected Status Badge shape. Never mutates your selection.</key>
	<string>전체 → 선택된 항목만 표시(파란색) → 선택된 항목 숨기기(빨간색) → 전체 순으로 전환됩니다. 단순 원 모양은 선택됨 상태 배지의 모양과 일치합니다. 선택 상태를 변경하지 않습니다.</string>
	<key>Dark</key>
	<string>다크</string>
	<key>Date</key>
	<string>날짜</string>
	<key>Debug Log</key>
	<string>디버그 로그</string>
	<key>Decode full RAW files after loading the embedded preview. Disable for faster culling with JPEG previews only.</key>
	<string>내장 미리보기를 로드한 후 전체 RAW 파일을 디코딩합니다. JPEG 미리보기만으로 더 빠른 선별을 하려면 비활성화하세요.</string>
	<key>Decoded RAW images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM.</key>
	<string>디코딩된 RAW 이미지를 메모리에 유지하여 즉시 재표시합니다. 최대값은 사용 가능한 RAM의 절반입니다.</string>
	<key>Decoded images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM. Cache clears on app restart.</key>
	<string>디코딩된 이미지를 메모리에 유지하여 즉시 재표시합니다. 최대값은 사용 가능한 RAM의 절반입니다. 앱 재시작 시 캐시가 지워집니다.</string>
	<key>Decoding RAW image</key>
	<string>RAW 이미지 디코딩 중</string>
	<key>Decoding RAW…</key>
	<string>RAW 디코딩 중…</string>
	<key>Delete</key>
	<string>삭제</string>
	<key>Delete (%lld)</key>
	<string>삭제 (%lld)</string>
	<key>Delete Selected</key>
	<string>선택 항목 삭제</string>
	<key>Delete after import</key>
	<string>가져온 후 삭제</string>
	<key>Delete from source after import</key>
	<string>가져온 후 원본 삭제</string>
	<key>Deleting from source</key>
	<string>소스에서 삭제 중</string>
	<key>Deleting…</key>
	<string>삭제 중…</string>
	<key>Deletion may take several seconds on PTP cameras or slow devices.</key>
	<string>PTP 카메라 또는 느린 기기에서는 삭제에 몇 초가 걸릴 수 있습니다.</string>
	<key>Deselect</key>
	<string>선택 해제</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>전체 선택 해제</string>
	<key>Destination</key>
	<string>대상</string>
	<key>Developer</key>
	<string>개발자</string>
	<key>Developing the roll</key>
	<string>필름 현상 중</string>
	<key>Device</key>
	<string>기기</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Done</key>
	<string>완료</string>
	<key>Download</key>
	<string>다운로드</string>
	<key>Each cell carries a Status Badge in its bottom-right corner. Shape and colour together encode the state so it reads at a glance, and remains legible without colour:</key>
	<string>각 셀의 오른쪽 아래 모서리에 상태 배지가 표시됩니다. 모양과 색상이 함께 상태를 나타내므로 한눈에 읽을 수 있고 색상 없이도 구분됩니다:</string>
	<key>Enable Debug Mode in General Settings to open a live log window for com.hypo.app. A ladybug button appears in the toolbar to re-open it at any time.</key>
	<string>일반 설정에서 디버그 모드를 활성화하면 com.hypo.app의 실시간 로그 창이 열립니다. 도구 막대의 무당벌레 버튼을 눌러 언제든지 다시 열 수 있습니다.</string>
	<key>Enable Delete After Import to move source files to Trash after a successful import. You can also use Quick Delete (press ⌫) on individual photos in the preview.</key>
	<string>가져오기 후 삭제를 활성화하면 성공적인 가져오기 후 소스 파일이 휴지통으로 이동됩니다. 미리보기에서 개별 사진에 빠른 삭제(⌫)를 사용할 수도 있습니다.</string>
	<key>Enable Photos access in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Photos.</key>
	<string>시스템 설정 &gt; 개인 정보 보호 및 보안 &gt; 사진에서 사진 접근을 허용해 주세요.</string>
	<key>Enable Sticky Zoom and AF together to review sharpness at the focus point across a series of shots. Zoom in to the magnification you want, then navigate: the canvas pans instantly to the AF point of each new photo.</key>
	<string>Sticky Zoom과 AF를 함께 활성화하면 연속 촬영에서 초점 지점의 선명도를 검토할 수 있습니다. 원하는 배율로 확대한 후 탐색하면 각 새 사진의 AF 지점으로 즉시 이동합니다.</string>
	<key>Establishing connection</key>
	<string>연결 중</string>
	<key>Exposure</key>
	<string>노출</string>
	<key>Extend Selection</key>
	<string>선택 확장</string>
	<key>File Type</key>
	<string>파일 형식</string>
	<key>Fill / Fit</key>
	<string>채우기 / 맞추기</string>
	<key>Filter</key>
	<string>필터</string>
	<key>Filter Bar</key>
	<string>필터 바</string>
	<key>Filter by date</key>
	<string>날짜별 필터</string>
	<key>Folder</key>
	<string>폴더</string>
	<key>Four pills sit below the grid: Date, Selection, Import, and File Type. The Selection and Import pills share the same tint grammar. Grey means the filter is off, a tinted fill shows only matching photos, and red hides matching photos.</key>
	<string>그리드 아래에는 날짜, 선택, 가져오기, 파일 형식의 네 개의 필이 있습니다. 선택과 가져오기 필은 동일한 색상 문법을 따릅니다. 회색은 필터가 꺼짐을 의미하고, 채색된 채우기는 일치하는 사진만 표시하며, 빨간색은 일치하는 사진을 숨깁니다.</string>
	<key>Full RAW decoded and cached in memory</key>
	<string>전체 RAW 디코딩 완료 및 메모리에 캐시됨</string>
	<key>General</key>
	<string>일반</string>
	<key>Getting Started</key>
	<string>시작하기</string>
	<key>Grant Access</key>
	<string>접근 허용</string>
	<key>Green scalloped seal with a white outline. Already present in the current destination. Still selectable for re-import or deletion.</key>
	<string>흰색 테두리가 있는 녹색 톱니 모양 인장. 현재 대상에 이미 존재합니다. 재가져오기 또는 삭제를 위해 여전히 선택할 수 있습니다.</string>
	<key>Grid</key>
	<string>그리드</string>
	<key>Group albums into folders in the import destination picker.</key>
	<string>가져오기 대상 선택기에서 앨범을 폴더로 묶어 표시합니다.</string>
	<key>Help</key>
	<string>도움말</string>
	<key>Hide imported photos</key>
	<string>가져온 사진 숨기기</string>
	<key>Hide selected photos</key>
	<string>선택한 사진 숨기기</string>
	<key>Hide shortcuts</key>
	<string>단축키 숨기기</string>
	<key>Hold position</key>
	<string>위치 유지</string>
	<key>Hollow outline circle. Neither selected nor imported.</key>
	<string>빈 원 외곽선. 선택되지도 가져오지도 않았습니다.</string>
	<key>How long Hypo waits for a PTP camera to begin sending photos before showing a warning. Increase for older or slower cameras, or cameras with large catalogs. 1s is for debugging only.</key>
	<string>경고를 표시하기 전에 Hypo가 PTP 카메라의 사진 전송 시작을 기다리는 시간. 오래되거나 느린 카메라 또는 대용량 카탈로그의 경우 늘리세요. 1초는 디버깅 전용입니다.</string>
	<key>Hypo is provided as-is, without warranty of any kind. The user of this software assumes sole responsibility for data loss, file corruption, or any other damages arising from its use. Always keep backups of your original files.</key>
	<string>Hypo는 어떠한 보증 없이 있는 그대로 제공됩니다. 본 소프트웨어 사용으로 인한 데이터 손실, 파일 손상 또는 기타 손해에 대한 접임은 사용자에게 있습니다. 항상 원본 파일을 백업해 두세요.</string>
	<key>If multiple sources are connected (SD cards or PTP cameras), a Device picker appears above the grid. Select the source to import from. Only one source is active at a time.</key>
	<string>여러 소스가 연결된 경우(SD 카드 또는 PTP 카메라), 그리드 위에 기기 선택기가 나타납니다. 가져올 소스를 선택하세요. 한 번에 하나의 소스만 활성화할 수 있습니다.</string>
	<key>If the camera does not appear or shows no photos, disconnect and reconnect the USB cable. This resolves most initial connection issues, especially after switching between sources in the device picker.</key>
	<string>카메라가 나타나지 않거나 사진이 표시되지 않는 경우, USB 케이블을 분리했다가 다시 연결하세요. 특히 기기 선택기에서 소스를 전환한 후 발생하는 대부분의 초기 연결 문제가 해결됩니다.</string>
	<key>If the preview looks flat or washed out, that reflects a low-saturation style selected in the camera, not a problem with the RAW data itself. Your editor (Lightroom, Capture One, etc.) ignores this baked-in look and re-develops the RAW from scratch.</key>
	<string>미리보기가 평탄하거나 색이 빠져 보인다면, 이는 카메라에서 채도가 낮은 스타일을 선택했음을 반영하는 것이지 RAW 데이터 자체의 문제는 아닙니다. 에디터(Lightroom, Capture One 등)는 이 새겨진 모습을 무시하고 RAW를 처음부터 다시 현상합니다.</string>
	<key>If you want punchier previews, change the style in your camera's menu: Picture Style on Canon, Creative Style on Sony, Picture Control on Nikon, Film Simulation on Fujifilm. Standard is the safest all-round choice; Landscape boosts saturation noticeably.</key>
	<string>더 생생한 미리보기를 원하면 카메라 메뉴에서 스타일을 변경하세요: Canon은 Picture Style, Sony는 Creative Style, Nikon은 Picture Control, Fujifilm은 Film Simulation입니다. Standard는 가장 안전한 만능 선택이며, Landscape는 채도를 크게 끌어올립니다.</string>
	<key>Image Cache</key>
	<string>이미지 캐시</string>
	<key>Import</key>
	<string>가져오기</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>가져오기 (%lld)</string>
	<key>Import Selected</key>
	<string>선택 항목 가져오기</string>
	<key>Import selected photos</key>
	<string>선택한 사진 가져오기</string>
	<key>Imported</key>
	<string>가져옴</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>가져온 사진에는 녹색 체크 표시가 붙고 이후 가져오기에서 건너뜁니다. 대상이나 폴더를 전환하면 모든 사진이 새 대상에 대해 다시 확인됩니다.</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. You can optionally delete them from the card afterwards.</key>
	<string>가져온 사진에는 녹색 체크 배지가 표시되고 이후 가져오기 시 건너뜁니다. 선택적으로 카드에서 삭제할 수도 있습니다.</string>
	<key>Imported photos get a green scalloped-seal Status Badge and are skipped on future imports unless you re-select them. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>가져온 사진에는 녹색 톱니 모양 인장의 상태 배지가 표시되며, 다시 선택하지 않는 한 이후 가져오기에서 건너뜁니다. 대상이나 폴더를 전환하면 모든 사진이 새 대상에 대해 다시 확인됩니다.</string>
	<key>Importing</key>
	<string>가져오기</string>
	<key>Importing %lld of %lld photos</key>
	<string>%lld / %lld장 가져오는 중</string>
	<key>Importing %lld of %lld…</key>
	<string>%lld / %lld 가져오는 중…</string>
	<key>Importing…</key>
	<string>가져오는 중…</string>
	<key>Imports into your Photos library. Pick an album from the dropdown, or choose None to import without an album.</key>
	<string>사진 보관함으로 가져옵니다. 드롭다운에서 앨범을 선택하거나, 없음을 선택하여 앨범 없이 가져오세요.</string>
	<key>JPEG / HEIC / HEIF preview cached in memory</key>
	<string>JPEG / HEIC / HEIF 미리보기가 메모리에 캐시됨</string>
	<key>Jasper Was Here</key>
	<string>재스퍼가 다녀감</string>
	<key>Jump to AF</key>
	<string>AF로 이동</string>
	<key>Jump to AF Point</key>
	<string>AF 포인트로 이동</string>
	<key>Jump to AF point (when zoomed in)</key>
	<string>AF 지점으로 이동 (확대 시)</string>
	<key>Keyboard shortcuts</key>
	<string>키보드 단축키</string>
	<key>Light</key>
	<string>라이트</string>
	<key>Limited access</key>
	<string>제한된 접근</string>
	<key>Location</key>
	<string>위치</string>
	<key>Lower sizes speed up culling. In RAW mode, the preview loads first for quick sharpness checks before the full decode finishes.</key>
	<string>작은 크기로 선별 속도가 빨라집니다. RAW 모드에서는 전체 디코딩이 완료되기 전에 미리보기가 먼저 로드되어 선명도를 빠르게 확인할 수 있습니다.</string>
	<key>Managed by macOS</key>
	<string>macOS가 관리</string>
	<key>Marks the camera's autofocus point(s) with green corner-bracket markers on the image. Multi-point focus shows the navigation target with a thicker bracket and the helpers with thinner brackets. Canon CR2, CR3, JPEG and Sony ARW are supported. Green status dot: AF data found. Orange status dot: no data or unsupported format. Pulsing status dot: still loading.</key>
	<string>카메라의 자동 초점 지점을 이미지에 녹색 모서리 브래킷으로 표시합니다. 다중 지점 초점의 경우 탐색 대상은 두꺼운 브래킷, 보조 지점은 얇은 브래킷으로 표시됩니다. Canon CR2, CR3, JPEG 및 Sony ARW 지원. 녹색 상태 점: AF 데이터 있음. 주황색 상태 점: 데이터 없음 또는 미지원 형식. 깜박이는 상태 점: 로딩 중.</string>
	<key>Max size for cached JPEG previews.</key>
	<string>캐시된 JPEG 미리보기의 최대 크기.</string>
	<key>Max size for full RAW decodes.</key>
	<string>전체 RAW 디코딩의 최대 크기.</string>
	<key>My Albums</key>
	<string>나의 앨범</string>
	<key>My First Camera</key>
	<string>나의 첫 카메라</string>
	<key>Navigate</key>
	<string>탐색</string>
	<key>Navigate Down</key>
	<string>아래로 이동</string>
	<key>Navigate Left</key>
	<string>왼쪽으로 이동</string>
	<key>Navigate Right</key>
	<string>오른쪽으로 이동</string>
	<key>Navigate Up</key>
	<string>위로 이동</string>
	<key>Navigate photos</key>
	<string>사진 탐색</string>
	<key>Navigate photos with the arrow keys. The focused photo opens in the preview panel on the right.</key>
	<string>화살표 키로 사진을 탐색합니다. 포커스된 사진은 오른쪽 미리보기 패널에서 열립니다.</string>
	<key>Neither</key>
	<string>없음</string>
	<key>New version %@ available.</key>
	<string>새 버전 %@ 사용 가능.</string>
	<key>No</key>
	<string>아니요</string>
	<key>No RAW available for this file</key>
	<string>이 파일에는 RAW를 사용할 수 없음</string>
	<key>No dates available</key>
	<string>사용 가능한 날짜 없음</string>
	<key>No further loading will occur. Either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>더 이상 로딩이 진행되지 않습니다. 설정된 시간 내에 사진이 도착하지 않았거나(카메라를 다시 연결하거나 일반 설정에서 시간 초과를 늘리세요), 사진은 도착했지만 카메라가 카탈로그 전송을 완료하지 않은 경우입니다(카메라를 다시 연결하세요).</string>
	<key>No photos match the filter</key>
	<string>필터에 맞는 사진이 없습니다</string>
	<key>No photos on this device</key>
	<string>이 기기에 사진이 없습니다</string>
	<key>None</key>
	<string>없음</string>
	<key>Not supported</key>
	<string>지원되지 않음</string>
	<key>Not yet requested</key>
	<string>아직 요청되지 않음</string>
	<key>Number of preview thumbnails loaded simultaneously. PTP cameras communicate over USB, so lower values reduce bus contention. SD card readers benefit from higher concurrency.</key>
	<string>동시에 로드되는 미리보기 썸네일 수. PTP 카메라는 USB로 통신하므로 낮은 값은 버스 경합을 줄입니다. SD 카드 리더는 높은 동시성에서 이점을 얻습니다.</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>시스템 설정 열기</string>
	<key>Opens the macOS share sheet for the focused photo's original file. Share via AirDrop, Mail, Messages, or any other system service. For PTP cameras, the file is downloaded first (a spinner indicates progress). The Copy to Clipboard shortcut (see Shortcuts tab) copies the decoded image instead.</key>
	<string>포커스된 사진의 원본 파일에 대한 macOS 공유 시트를 엽니다. AirDrop, 메일, 메시지 또는 기타 시스템 서비스로 공유할 수 있습니다. PTP 카메라의 경우 파일이 먼저 다운로드됩니다(스피너가 진행 상태를 표시). 클립보드에 복사 단축키(단축키 탭 참조)로 디코딩된 이미지를 복사합니다.</string>
	<key>PTP Camera Preload</key>
	<string>PTP 카메라 프리로드</string>
	<key>PTP Camera Timeout</key>
	<string>PTP 카메라 대기 시간</string>
	<key>PTP/MTP Cameras and iPhones</key>
	<string>PTP/MTP 카메라 및 iPhone</string>
	<key>Pan to AF point</key>
	<string>AF 지점으로 이동</string>
	<key>Performance</key>
	<string>성능</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>권한</string>
	<key>Photo Sources</key>
	<string>사진 소스</string>
	<key>Photos</key>
	<string>사진</string>
	<key>Photos Access Denied</key>
	<string>사진 접근 거부됨</string>
	<key>Photos Library</key>
	<string>사진 보관함</string>
	<key>Photos are preloaded starting from the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Only preloaded photos can be selected in the grid. Photos that have not been reached yet show a loading indicator and cannot be clicked or navigated to with arrow keys.</key>
	<string>사진은 현재 포커스된 사진부터 시작하여 이웃으로 퍼져 나가며 미리 로드됩니다. 아직 포커스된 사진이 없으면 맨 위부터 미리 로드가 시작됩니다. 미리 로드된 사진만 그리드에서 선택할 수 있습니다. 아직 도달하지 않은 사진은 로딩 표시가 나타나며 클릭하거나 화살표 키로 이동할 수 없습니다.</string>
	<key>Plug in a memory card or camera. Hypo automatically detects the source and scans it for photos: RAW files (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEGs, HEICs, and HEIFs. No manual folder selection needed.</key>
	<string>메모리 카드나 카메라를 연결하세요. Hypo가 소스를 자동으로 감지하고 사진(RAW(CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEG, HEIC, HEIF)을 스캔합니다. 폴더를 직접 선택할 필요가 없습니다.</string>
	<key>Preserve zoom and pan position across images. Combine with AF to pan smoothly to the focus point on each photo.</key>
	<string>이미지 간에 줌 및 이동 위치를 유지합니다. AF와 함께 사용하면 각 사진의 초점 포인트로 부드럽게 이동합니다.</string>
	<key>Preserves your zoom level and pan position as you navigate. Without Sticky Zoom the view resets to 1× on every navigation.</key>
	<string>탐색 시 줌 수준과 이동 위치를 유지합니다. Sticky Zoom이 꺼지면 탐색할 때마다 1×로 재설정됩니다.</string>
	<key>Presets</key>
	<string>프리셋</string>
	<key>Press Space or click the Status Badge on a cell to select a photo. Use ⌘A to select everything visible under the current filter.</key>
	<string>스페이스바를 누르거나 셀의 상태 배지를 클릭하여 사진을 선택합니다. ⌘A를 사용하면 현재 필터에서 보이는 모든 사진을 선택합니다.</string>
	<key>Press Space or click the circle badge to select a photo. Use ⌘A to select everything visible.</key>
	<string>스페이스바를 누르거나 원형 배지를 클릭하여 사진을 선택합니다. ⌘A를 사용하면 보이는 모든 항목을 선택합니다.</string>
	<key>Press shortcut</key>
	<string>단축키를 누르세요</string>
	<key>Preview</key>
	<string>미리보기</string>
	<key>Preview Image Size</key>
	<string>미리보기 이미지 크기</string>
	<key>Preview color rendering</key>
	<string>미리보기 색상 표현</string>
	<key>Previews show the JPEG that your camera embeds inside each RAW file. That preview is rendered by the camera using its current color and tone settings, baked in before the file is written to the card.</key>
	<string>미리보기는 카메라가 각 RAW 파일에 포함한 JPEG를 보여줍니다. 이 미리보기는 카메라가 현재의 색상 및 톤 설정으로 렌더링하여 카드에 기록되기 전에 새겨집니다.</string>
	<key>Quick Delete</key>
	<string>빠른 삭제</string>
	<key>Quick Delete focused photo</key>
	<string>포커스된 사진 빠른 삭제</string>
	<key>RAW Decode</key>
	<string>RAW 디코딩</string>
	<key>RAW Image Size</key>
	<string>RAW 이미지 크기</string>
	<key>RAW Preview Cache</key>
	<string>RAW 미리보기 캐시</string>
	<key>RAW preview cached in memory</key>
	<string>RAW 미리보기가 메모리에 캐시됨</string>
	<key>Reading camera memory</key>
	<string>카메라 메모리 읽는 중</string>
	<key>Receiving pictures</key>
	<string>사진 수신 중</string>
	<key>Recoverable warning</key>
	<string>복구 가능한 경고</string>
	<key>Removable Volumes</key>
	<string>이동식 볼륨</string>
	<key>Remove from Hypo after import</key>
	<string>가져온 후 Hypo에서 제거</string>
	<key>Required to import photos into your library.</key>
	<string>사진을 보관함으로 가져오려면 필요합니다.</string>
	<key>Required to read photos from SD cards and cameras.</key>
	<string>SD 카드 및 카메라에서 사진을 읽으려면 필요합니다.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>재설정</string>
	<key>Reset to 1×</key>
	<string>1×으로 재설정</string>
	<key>Retry</key>
	<string>다시 시도</string>
	<key>SD Card Preload</key>
	<string>SD 카드 프리로드</string>
	<key>SD Cards and Card Readers</key>
	<string>SD 카드 및 카드 리더</string>
	<key>Select</key>
	<string>선택</string>
	<key>Select / deselect all</key>
	<string>전체 선택 / 선택 해제</string>
	<key>Select All</key>
	<string>전체 선택</string>
	<key>Select device…</key>
	<string>기기 선택…</string>
	<key>Selected</key>
	<string>선택됨</string>
	<key>Selection</key>
	<string>선택</string>
	<key>Settings</key>
	<string>설정</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>설정…</string>
	<key>Share</key>
	<string>공유</string>
	<key>Shooting RAW+JPEG or RAW+HEIC? Only the RAW file appears in the grid. The compressed companion is hidden to avoid duplicates and removed from the card together with the RAW on delete.</key>
	<string>RAW+JPEG 또는 RAW+HEIC로 촬영 중인가요? 그리드에는 RAW 파일만 표시됩니다. 압축 파일은 중복을 피하기 위해 숨겨지며 RAW 삭제 시 카드에서 함께 제거됩니다.</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>단축키</string>
	<key>Show</key>
	<string>보기</string>
	<key>Show Debug Log</key>
	<string>디버그 로그 표시</string>
	<key>Show Folders</key>
	<string>폴더 표시</string>
	<key>Show GPS coordinates in the preview and open in Maps.</key>
	<string>미리보기에서 GPS 좌표를 표시하고 지도에서 열기</string>
	<key>Show Smart Albums</key>
	<string>스마트 앨범 표시</string>
	<key>Show all file types</key>
	<string>모든 파일 유형 표시</string>
	<key>Show all photos</key>
	<string>모든 사진 표시</string>
	<key>Show keyboard shortcuts</key>
	<string>키보드 단축키 표시</string>
	<key>Show only JPEG &amp; HEIC files</key>
	<string>JPEG 및 HEIC 파일만 표시</string>
	<key>Show only RAW files</key>
	<string>RAW 파일만 표시</string>
	<key>Show only imported photos</key>
	<string>가져온 사진만 표시</string>
	<key>Show only selected photos</key>
	<string>선택한 사진만 표시</string>
	<key>Show skipped</key>
	<string>건너뛴 항목 보기</string>
	<key>Show the autofocus point. Supported for Canon (CR2, CR3, JPEG) and Sony (ARW). Green = found, orange = not found or unsupported format. Combine with Sticky Zoom to pan to the focus point on navigation.</key>
	<string>자동 초점 포인트를 표시합니다. Canon(CR2, CR3, JPEG) 및 Sony(ARW)에서 지원됩니다. 녹색 = 찾음, 주황색 = 못 찾음 또는 지원되지 않는 형식. 고정 줌과 함께 사용하면 탐색 시 초점 포인트로 부드럽게 이동합니다.</string>
	<key>Smart Albums</key>
	<string>스마트 앨범</string>
	<key>Status Badge</key>
	<string>상태 배지</string>
	<key>Sticky Zoom</key>
	<string>줌 고정</string>
	<key>Sticky Zoom off</key>
	<string>Sticky Zoom 꺼짐</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF off</key>
	<string>Sticky Zoom 켜짐, AF 꺼짐</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, AF data, zoom &gt;1×</key>
	<string>Sticky Zoom 켜짐, AF 켜짐, AF 데이터 있음, 줌 &gt;1×</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, no AF data</key>
	<string>Sticky Zoom 켜짐, AF 켜짐, AF 데이터 없음</string>
	<key>Sticky zoom</key>
	<string>고정 줌</string>
	<key>Summary</key>
	<string>요약</string>
	<key>Switch between full RAW decode and embedded JPEG preview.</key>
	<string>전체 RAW 디코딩과 내장 JPEG 미리보기 사이를 전환합니다.</string>
	<key>Switch between the two with the Destination control above the grid. Photos access is only requested when you switch to Apple Photos.</key>
	<string>그리드 위의 대상 컨트롤로 전환하세요. 사진 접근 권한은 Apple Photos로 전환할 때만 요청됩니다.</string>
	<key>Switch to Fill</key>
	<string>채우기로 전환</string>
	<key>Switch to Fit</key>
	<string>맞춰로 전환</string>
	<key>Switch to embedded preview</key>
	<string>내장 미리보기로 전환</string>
	<key>Switch to full RAW decode</key>
	<string>전체 RAW 디코딩으로 전환</string>
	<key>System</key>
	<string>시스템</string>
	<key>Tap Copy All to copy the full log to your clipboard and paste it into a support message.</key>
	<string>모두 복사를 탭하여 전체 로그를 클립보드에 복사한 후 지원 메시지에 붙여넣으세요.</string>
	<key>Tap Import in the toolbar or press I to start. The Import Sheet shows your destination and a thumbnail preview. Originals are never modified.</key>
	<string>툴바에서 가져오기를 탭하거나 I를 누르세요. 가져오기 시트에 대상과 썸네일 미리보기가 표시됩니다. 원본은 수정되지 않습니다.</string>
	<key>Tap to open a popover listing every shoot date on the source. "All" resets the filter; dates for today and yesterday are labelled accordingly. Tinted blue when a specific date is active.</key>
	<string>탭하여 소스의 모든 촬영 날짜가 표시된 팝오버를 엽니다. "전체"는 필터를 재설정하며, 오늘과 어제의 날짜에는 해당 라벨이 붙습니다. 특정 날짜가 활성화되면 파란색으로 강조됩니다.</string>
	<key>Terminal error</key>
	<string>종료 오류</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a terminal error. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>PTP 카메라 시간 초과 설정(일반 설정)은 오류를 표시하기 전에 Hypo가 기다리는 시간을 제어합니다. 오래된 카메라나 대용량 카탈로그의 경우 늘리세요.</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a timeout message. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>PTP 카메라 시간 초과 설정(일반 설정)은 Hypo가 시간 초과 메시지를 표시하기 전에 대기하는 시간을 제어합니다. 구형 카메라나 대용량 카탈로그의 경우 값을 늘리세요.</string>
	<key>The auto-pan fires only on image navigation. Pinching to zoom or dragging does not trigger automatic repositioning.</key>
	<string>자동 이동은 이미지 탐색 시에만 실행됩니다. 핀치 줌이나 드래그는 자동 위치 조정을 트리거하지 않습니다.</string>
	<key>The device requires an action, such as unlocking. The message clears automatically once you act.</key>
	<string>기기 잠금 해제 등의 동작이 필요합니다. 동작을 수행하면 메시지가 자동으로 사라집니다.</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. A small coloured dot in the top-left corner of each cell shows its cache state:</key>
	<string>그리드는 카드의 모든 사진을 보여줍니다. 각 셀 왼쪽 상단의 작은 색상 점은 캐시 상태를 나타냅니다:</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. The icon in the top-left corner of each cell shows the file type and cache state:</key>
	<string>그리드는 카드의 모든 사진을 보여줍니다. 각 셀 왼쪽 상단의 아이콘은 파일 형식과 캐시 상태를 나타냅니다:</string>
	<key>The photo will be moved to Trash.</key>
	<string>사진이 휴지통으로 이동됩니다.</string>
	<key>The photos will be moved to Trash.</key>
	<string>사진들이 휴지통으로 이동됩니다.</string>
	<key>Theme</key>
	<string>테마</string>
	<key>This Week</key>
	<string>이번 주</string>
	<key>This action cannot be undone</key>
	<string>이 작업은 취소할 수 없습니다</string>
	<key>Thumbnail loaded from card</key>
	<string>카드에서 썸네일 로드됨</string>
	<key>Thumbnails load automatically, starting near the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Photos show a loading indicator until their preview is ready.</key>
	<string>썸네일은 현재 포커스된 사진 근처부터 자동으로 로드되며 이웃으로 퍼져 나갑니다. 아직 포커스된 사진이 없으면 맨 위부터 로드가 시작됩니다. 미리보기가 준비될 때까지 사진에는 로딩 표시가 나타납니다.</string>
	<key>Today</key>
	<string>오늘</string>
	<key>Toggle Selection</key>
	<string>선택 전환</string>
	<key>Toggle fill vs. fit mode. Double-tap to reset zoom.</key>
	<string>채우기 모드와 맞추기 모드를 전환합니다. 두 번 탭하면 줌이 초기화됩니다.</string>
	<key>Toggle selection on focused photo</key>
	<string>포커스된 사진 선택 전환</string>
	<key>Troubleshooting</key>
	<string>문제 해결</string>
	<key>Uncapped</key>
	<string>무제한</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>알 수 없음</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>제목 없음</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>최신 상태</string>
	<key>Use the filter bar to narrow down by date, import status, or file type (All / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</key>
	<string>필터 바를 사용하여 날짜, 가져오기 상태, 파일 형식(전체 / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF)으로 좁힙니다.</string>
	<key>View-only exposure adjustment for judging whether a dark or underexposed photo is worth importing. Opens a horizontal slider next to the pill. Works on both thumbnails and full RAW decodes. The adjustment is not applied on import.</key>
	<string>어둡거나 노출 부족인 사진의 가져오기 가치를 판단하기 위한 보기 전용 노출 조정. 필 옆에 수평 슬라이더를 엽니다. 썸네일과 전체 RAW 디코딩 모두에서 작동합니다. 이 조정은 가져오기 시 적용되지 않습니다.</string>
	<key>Volume Preload</key>
	<string>볼륨 프리로드</string>
	<key>Volumes</key>
	<string>볼륨</string>
	<key>What's new?</key>
	<string>새로운 기능</string>
	<key>When a photo has no AF data the view holds its current position. Turn off Sticky Zoom to browse freely, or double-tap to reset to 1x.</key>
	<string>사진에 AF 데이터가 없으면 화면은 현재 위치를 유지합니다. 자유롭게 탐색하려면 Sticky Zoom을 끄거나, 두 번 탭하여 1×로 재설정하세요.</string>
	<key>When connected via USB, a PTP camera scans its catalog before thumbnails appear. Loading may take a few seconds depending on the number of files. For some files the camera provides no embedded preview; Hypo falls back to the prefetched full-resolution image automatically.</key>
	<string>USB로 PTP 카메라를 연결하면 썸네일이 표시되기 전에 카탈로그를 먼저 스캔합니다. 파일 수에 따라 몇 초가 걸릴 수 있습니다. 일부 파일의 경우 카메라가 내장 미리보기를 제공하지 않으며, 이 경우 Hypo가 자동으로 미리 가져온 전체 해상도 이미지를 사용합니다.</string>
	<key>When you disconnect the card, the grid clears automatically.</key>
	<string>카드를 제거하면 그리드가 자동으로 지워집니다.</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur. A yellow triangle with the spinner still visible indicates a recoverable warning: the device requires an action such as unlocking, and the message clears automatically once you act. A red circle replacing the spinner indicates a terminal error. No further loading will occur: either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>PTP 카메라가 로딩되는 동안 세 가지 상황이 발생할 수 있습니다. 스피너가 계속 표시되는 노란색 삼각형은 복구 가능한 경고를 나타냅니다. 잠금 해제 등 기기에서 동작이 필요하며, 동작을 수행하면 메시지가 자동으로 사라집니다. 스피너를 대체하는 빨간색 원은 종료 오류를 나타냅니다. 더 이상 로딩이 진행되지 않습니다. 설정된 시간 내에 사진이 도착하지 않은 경우(카메라를 다시 연결하거나 일반 설정에서 시간 초과를 늘리세요), 또는 사진은 도착했지만 카메라가 카탈로그 전송을 완료하지 않은 경우(카메라를 다시 연결하세요).</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur:</key>
	<string>PTP 카메라가 로딩되는 동안 세 가지 상황이 발생할 수 있습니다.</string>
	<key>Yes</key>
	<string>예</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>어제</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>확대</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>축소</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>확대</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>축소</string>
	<key>Zoom sticky: off</key>
	<string>고정 줌: 꺼짐</string>
	<key>Zoom sticky: on, zoom and position preserved on navigation</key>
	<string>고정 줌: 켜짐, 탐색 시 줌 및 위치 유지</string>
	<key>is named after the fixative used in darkroom photography, the chemical that first makes an image visible. Because before a photo belongs in your library, you should be able to see exactly what you've captured.</key>
	<string>는 암실 사진에서 사용되는 정착액에서 이름을 따왔습니다. 정착액은 이미지를 처음으로 눈에 보이게 만드는 화학약품입니다. 사진이 라이브러리에 들어오기 전에, 내가 무엇을 찍었는지 정확히 볼 수 있어야 합니다.</string>
	<key>⇅ %@ packets received</key>
	<string>⇅ %@ 패킷 수신됨</string>
	<key>⇧ + Direction Key</key>
	<string>⇧ + 방향키</string>
</dict>
</plist>
