<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ available</key>
	<string>%@ disponible</string>
	<key>%@ did not transmit any photos within the timeout. Increase the timeout in Settings or reconnect the camera.</key>
	<string>%@ n'a transmis aucune photo dans le délai imparti. Augmentez le délai dans les réglages ou reconnectez l'appareil.</string>
	<key>%@ transmitted photos but did not complete the catalog. Stop.</key>
	<string>%@ a transmis des photos mais n'a pas finalisé le catalogue. Stop.</string>
	<key>%lld entries</key>
	<string>%lld entrées</string>
	<key>%lld failed:</key>
	<string>%lld échoué :</string>
	<key>%lld photos · %lld selected</key>
	<string>%lld photos · %lld sélectionnées</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld sélectionnées</string>
	<key>2048px</key>
	<string>2048px</string>
	<key>4096px</key>
	<string>4096px</string>
	<key>8192px</key>
	<string>8192px</string>
	<key>A J badge next to the file type icon means a compressed companion (JPEG, HEIC, or HEIF) with the same filename exists on the source and is hidden from the grid.</key>
	<string>Un badge J à côté de l'icône de type de fichier indique qu'un fichier compagnon compressé (JPEG, HEIC ou HEIF) portant le même nom existe sur la source et est masqué dans la grille.</string>
	<key>A J badge on the cell indicates the hidden companion.</key>
	<string>Un badge J sur la vignette indique le fichier compagnon masqué.</string>
	<key>A fast UHS-II card reader is required for smooth performance. Slow readers can make thumbnail loading and background prefetching noticeably slower.</key>
	<string>Un lecteur de cartes UHS-II rapide est indispensable pour de bonnes performances. Les lecteurs lents peuvent ralentir sensiblement le chargement des aperçus et le pré-chargement en arrière-plan.</string>
	<key>AF Review Mode</key>
	<string>Mode révision AF</string>
	<key>AF jump: off</key>
	<string>Saut AF : désactivé</string>
	<key>AF jump: on, AF point found</key>
	<string>Saut AF : activé, point AF trouvé</string>
	<key>AF jump: on, no AF data</key>
	<string>Saut AF : activé, aucune donnée AF</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>About Hypo</key>
	<string>À propos de Hypo</string>
	<key>Access denied. Open System Settings to change.</key>
	<string>Accès refusé. Ouvrez les Réglages système pour modifier.</string>
	<key>Access granted</key>
	<string>Accès accordé</string>
	<key>Access restricted by device policy</key>
	<string>Accès restreint par la politique de l'appareil</string>
	<key>After import</key>
	<string>Apres l importation</string>
	<key>Album</key>
	<string>Album</string>
	<key>All</key>
	<string>Tout</string>
	<key>Analysis</key>
	<string>Analyse</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Apple Photos</key>
	<string>Apple Photos</string>
	<key>Blue filled circle on a white backdrop. Queued for the next import action.</key>
	<string>Cercle bleu plein sur fond blanc. En file pour la prochaine importation.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cataloguing your shots</key>
	<string>Catalogage de vos photos</string>
	<key>Changes take effect immediately.</key>
	<string>Les modifications prennent effet immédiatement.</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>Vérifier à nouveau</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>Rechercher des mises à jour</string>
	<key>Checking for updates…</key>
	<string>Recherche de mises à jour…</string>
	<key>Choose Folder</key>
	<string>Choisir un dossier</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Close this panel</key>
	<string>Fermer ce panneau</string>
	<key>Columns</key>
	<string>Colonnes</string>
	<key>Concurrent preview requests for PTP cameras.</key>
	<string>Requêtes d'aperçu simultanées pour les caméras PTP.</string>
	<key>Concurrent preview requests for SD cards and USB volumes.</key>
	<string>Requêtes d'aperçu simultanées pour les cartes SD et les volumes USB.</string>
	<key>Concurrent thumbnail reads from SD cards and USB drives. Card readers handle high concurrency well. The default of 15 works for most UHS-II readers.</key>
	<string>Lectures simultanées de miniatures depuis les cartes SD et clés USB. Les lecteurs de cartes gèrent bien la haute concurrence. La valeur par défaut de 15 convient à la plupart des lecteurs UHS-II.</string>
	<key>Concurrent thumbnail requests over USB. Older cameras work best with 1. Newer cameras handle 5 or more. Start low and increase until loading slows down.</key>
	<string>Requêtes de miniatures simultanées via USB. Les anciens appareils fonctionnent mieux avec 1. Les plus récents gèrent 5 ou plus. Commencez bas et augmentez jusqu'à ce que le chargement ralentisse.</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>Confirmer</string>
	<key>Connect a camera or SD card</key>
	<string>Connectez un appareil photo ou une carte SD</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>Copié</string>
	<key>Copies files to a local directory. Click the folder name above the grid to choose a different location. Default: Pictures.</key>
	<string>Copie les fichiers dans un repertoire local. Cliquez sur le nom du dossier au-dessus de la grille pour choisir un autre emplacement. Par defaut: Images.</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy All</key>
	<string>Tout copier</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>Copier l'image</string>
	<key>Copy focused image to clipboard</key>
	<string>Copier l'image active dans le presse-papiers</string>
	<key>Copy the focused image to the system clipboard. Uses the full RAW decode if available, otherwise the thumbnail.</key>
	<string>Copie l'image active dans le presse-papiers. Utilise le décodage RAW complet si disponible, sinon la miniature.</string>
	<key>Couldn't check</key>
	<string>Impossible de vérifier</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Cycles All → RAW Only (blue R badge) → Compressed Only (orange J badge) → All.</key>
	<string>Cycle : Tout → RAW uniquement (badge R bleu) → Compressé uniquement (badge J orange) → Tout.</string>
	<key>Cycles All → Show Imported Only (green) → Hide Imported (red) → All. The scalloped seal matches the imported Status Badge shape, keeping it distinct from the Selection pill.</key>
	<string>Cycle : Tout → Afficher uniquement les importées (vert) → Masquer les importées (rouge) → Tout. Le sceau festonné correspond à la forme du badge d'état importé et le distingue clairement de la pastille Sélection.</string>
	<key>Cycles All → Show Selected Only (blue) → Hide Selected (red) → All. The plain circle matches the selected Status Badge shape. Never mutates your selection.</key>
	<string>Cycle : Tout → Afficher uniquement la sélection (bleu) → Masquer la sélection (rouge) → Tout. Le cercle simple correspond à la forme du badge d'état sélectionné. Ne modifie jamais votre sélection.</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Sombre</string>
	<key>Date</key>
	<string>Date</string>
	<key>Debug Log</key>
	<string>Journal de débogage</string>
	<key>Decode full RAW files after loading the embedded preview. Disable for faster culling with JPEG previews only.</key>
	<string>Décoder les fichiers RAW complets après le chargement de l'aperçu intégré. Désactiver pour un tri plus rapide avec les aperçus JPEG uniquement.</string>
	<key>Decoded RAW images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM.</key>
	<string>Les images RAW décodées sont conservées en mémoire pour un réaffichage instantané. Le maximum est la moitié de la RAM disponible.</string>
	<key>Decoded images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM. Cache clears on app restart.</key>
	<string>Les images décodées sont conservées en mémoire pour un réaffichage instantané. Le maximum est la moitié de la RAM disponible. Le cache est effacé au redémarrage de l'app.</string>
	<key>Decoding RAW image</key>
	<string>Décodage d'image RAW</string>
	<key>Decoding RAW…</key>
	<string>Décodage RAW…</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete (%lld)</key>
	<string>Supprimer (%lld)</string>
	<key>Delete Selected</key>
	<string>Supprimer la sélection</string>
	<key>Delete after import</key>
	<string>Supprimer après l'import</string>
	<key>Delete from source after import</key>
	<string>Supprimer la source après l'import</string>
	<key>Deleting from source</key>
	<string>Suppression depuis la source</string>
	<key>Deleting…</key>
	<string>Suppression…</string>
	<key>Deletion may take several seconds on PTP cameras or slow devices.</key>
	<string>La suppression peut prendre plusieurs secondes sur les appareils photo PTP ou les appareils lents.</string>
	<key>Deselect</key>
	<string>Désélectionner</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>Tout désélectionner</string>
	<key>Destination</key>
	<string>Destination</string>
	<key>Developer</key>
	<string>Développeur</string>
	<key>Developing the roll</key>
	<string>Développement de la pellicule</string>
	<key>Device</key>
	<string>Appareil</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Download</key>
	<string>Télécharger</string>
	<key>Each cell carries a Status Badge in its bottom-right corner. Shape and colour together encode the state so it reads at a glance, and remains legible without colour:</key>
	<string>Chaque cellule porte un badge d'état dans son coin inférieur droit. La forme et la couleur encodent ensemble l'état, afin qu'il soit lisible en un coup d'œil et reste lisible sans couleur :</string>
	<key>Enable Debug Mode in General Settings to open a live log window for com.hypo.app. A ladybug button appears in the toolbar to re-open it at any time.</key>
	<string>Activez le mode débogage dans les réglages généraux pour ouvrir une fenêtre de journal en direct pour com.hypo.app. Un bouton coccinelle apparaît dans la barre d'outils pour rouvrir la fenêtre à tout moment.</string>
	<key>Enable Delete After Import to move source files to Trash after a successful import. You can also use Quick Delete (press ⌫) on individual photos in the preview.</key>
	<string>Activez Supprimer apres l importation pour deplacer les fichiers source vers la corbeille. Vous pouvez aussi utiliser la suppression rapide (⌫) sur des photos individuelles dans l apercu.</string>
	<key>Enable Photos access in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Photos.</key>
	<string>Activez l'accès aux photos dans Réglages Système &gt; Confidentialité et sécurité &gt; Photos.</string>
	<key>Enable Sticky Zoom and AF together to review sharpness at the focus point across a series of shots. Zoom in to the magnification you want, then navigate: the canvas pans instantly to the AF point of each new photo.</key>
	<string>Active Sticky Zoom et AF ensemble pour vérifier la netteté au point de mise au point sur une série de photos. Zoome au grossissement souhaité, puis navigue: la vue se déplace instantanément vers le point AF de chaque nouvelle photo.</string>
	<key>Establishing connection</key>
	<string>Établissement de la connexion</string>
	<key>Exposure</key>
	<string>Exposition</string>
	<key>Extend Selection</key>
	<string>Etendre la selection</string>
	<key>File Type</key>
	<string>Type de fichier</string>
	<key>Fill / Fit</key>
	<string>Remplir / Adapter</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtre</string>
	<key>Filter Bar</key>
	<string>Barre de filtres</string>
	<key>Filter by date</key>
	<string>Filtrer par date</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>Four pills sit below the grid: Date, Selection, Import, and File Type. The Selection and Import pills share the same tint grammar. Grey means the filter is off, a tinted fill shows only matching photos, and red hides matching photos.</key>
	<string>Quatre pastilles sont placées sous la grille : Date, Sélection, Importation et Type de fichier. Les pastilles Sélection et Importation partagent la même grammaire de teinte. Le gris indique que le filtre est désactivé, un remplissage teinté n'affiche que les photos correspondantes et le rouge masque les photos correspondantes.</string>
	<key>Full RAW decoded and cached in memory</key>
	<string>RAW complet décodé et mis en cache en mémoire</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Getting Started</key>
	<string>Démarrage</string>
	<key>Grant Access</key>
	<string>Autoriser l'accès</string>
	<key>Green scalloped seal with a white outline. Already present in the current destination. Still selectable for re-import or deletion.</key>
	<string>Sceau festonné vert avec contour blanc. Déjà présent dans la destination actuelle. Toujours sélectionnable pour une réimportation ou une suppression.</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>Group albums into folders in the import destination picker.</key>
	<string>Regroupe les albums dans des dossiers dans le sélecteur de destination d'importation.</string>
	<key>Help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>Hide imported photos</key>
	<string>Masquer les photos importées</string>
	<key>Hide selected photos</key>
	<string>Masquer les photos sélectionnées</string>
	<key>Hide shortcuts</key>
	<string>Masquer les raccourcis</string>
	<key>Hold position</key>
	<string>Maintenir la position</string>
	<key>Hollow outline circle. Neither selected nor imported.</key>
	<string>Cercle au contour creux. Ni sélectionné, ni importé.</string>
	<key>How long Hypo waits for a PTP camera to begin sending photos before showing a warning. Increase for older or slower cameras, or cameras with large catalogs. 1s is for debugging only.</key>
	<string>Durée pendant laquelle Hypo attend que l'appareil photo PTP commence à envoyer des photos avant d'afficher un avertissement. Augmentez pour les appareils anciens, lents ou avec de grands catalogues. 1s est uniquement pour le débogage.</string>
	<key>Hypo is provided as-is, without warranty of any kind. The user of this software assumes sole responsibility for data loss, file corruption, or any other damages arising from its use. Always keep backups of your original files.</key>
	<string>Hypo est fourni tel quel, sans garantie d'aucune sorte. L'utilisateur de ce logiciel assume l'entière responsabilité de toute perte de données, corruption de fichiers ou autres dommages résultant de son utilisation. Conservez toujours des sauvegardes de vos fichiers originaux.</string>
	<key>If multiple sources are connected (SD cards or PTP cameras), a Device picker appears above the grid. Select the source to import from. Only one source is active at a time.</key>
	<string>Si plusieurs sources sont connectées (cartes SD ou appareils photo PTP), un sélecteur de périphérique apparaît au-dessus de la grille. Sélectionnez la source depuis laquelle vous souhaitez importer. Une seule source est active à la fois.</string>
	<key>If the camera does not appear or shows no photos, disconnect and reconnect the USB cable. This resolves most initial connection issues, especially after switching between sources in the device picker.</key>
	<string>Si l'appareil photo n'apparaît pas ou n'affiche aucune photo, débranchez et rebranchez le câble USB. Cela résout la plupart des problèmes de connexion initiaux, surtout après un changement de source dans le sélecteur d'appareils.</string>
	<key>If the preview looks flat or washed out, that reflects a low-saturation style selected in the camera, not a problem with the RAW data itself. Your editor (Lightroom, Capture One, etc.) ignores this baked-in look and re-develops the RAW from scratch.</key>
	<string>Si l'aperçu paraît plat ou délavé, cela reflète un style à faible saturation choisi dans l'appareil, et non un problème avec les données RAW elles-mêmes. Votre éditeur (Lightroom, Capture One, etc.) ignore ce rendu intégré et redéveloppe le RAW à partir de zéro.</string>
	<key>If you want punchier previews, change the style in your camera's menu: Picture Style on Canon, Creative Style on Sony, Picture Control on Nikon, Film Simulation on Fujifilm. Standard is the safest all-round choice; Landscape boosts saturation noticeably.</key>
	<string>Pour des aperçus plus vifs, changez le style dans le menu de votre appareil: Picture Style chez Canon, Creative Style chez Sony, Picture Control chez Nikon, Film Simulation chez Fujifilm. Standard est le choix polyvalent le plus sûr; Landscape augmente nettement la saturation.</string>
	<key>Image Cache</key>
	<string>Cache d'images</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>Importer (%lld)</string>
	<key>Import Selected</key>
	<string>Importer la sélection</string>
	<key>Import selected photos</key>
	<string>Importer les photos sélectionnées</string>
	<key>Imported</key>
	<string>Importée</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>Les photos importees recoivent une coche verte et sont ignorees lors des importations futures. Changer la destination ou le dossier relance la verification de toutes les photos.</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. You can optionally delete them from the card afterwards.</key>
	<string>Les photos importées reçoivent un badge de coche verte et sont ignorées lors des importations futures. Vous pouvez éventuellement les supprimer de la carte ensuite.</string>
	<key>Imported photos get a green scalloped-seal Status Badge and are skipped on future imports unless you re-select them. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>Les photos importées reçoivent un badge d'état vert en forme de sceau festonné et sont ignorées lors des prochaines importations, sauf si vous les resélectionnez. Changer la destination ou le dossier relance la vérification de toutes les photos par rapport à la nouvelle cible.</string>
	<key>Importing</key>
	<string>Importation</string>
	<key>Importing %lld of %lld photos</key>
	<string>Importation de %lld sur %lld photos</string>
	<key>Importing %lld of %lld…</key>
	<string>Import de %lld sur %lld en cours…</string>
	<key>Importing…</key>
	<string>Importation…</string>
	<key>Imports into your Photos library. Pick an album from the dropdown, or choose None to import without an album.</key>
	<string>Importe dans votre phototheque. Choisissez un album dans la liste ou selectionnez Aucun pour importer sans album.</string>
	<key>JPEG / HEIC / HEIF preview cached in memory</key>
	<string>Aperçu JPEG / HEIC / HEIF mis en cache en mémoire</string>
	<key>Jasper Was Here</key>
	<string>Jasper était ici</string>
	<key>Jump to AF</key>
	<string>Aller à l'AF</string>
	<key>Jump to AF Point</key>
	<string>Aller au point AF</string>
	<key>Jump to AF point (when zoomed in)</key>
	<string>Aller au point AF (en zoom)</string>
	<key>Keyboard shortcuts</key>
	<string>Raccourcis clavier</string>
	<key>Light</key>
	<string>Clair</string>
	<key>Limited access</key>
	<string>Accès limité</string>
	<key>Location</key>
	<string>Position</string>
	<key>Lower sizes speed up culling. In RAW mode, the preview loads first for quick sharpness checks before the full decode finishes.</key>
	<string>Les tailles réduites accélèrent le tri. En mode RAW, l'aperçu se charge en premier pour vérifier rapidement la netteté avant la fin du décodage complet.</string>
	<key>Managed by macOS</key>
	<string>Géré par macOS</string>
	<key>Marks the camera's autofocus point(s) with green corner-bracket markers on the image. Multi-point focus shows the navigation target with a thicker bracket and the helpers with thinner brackets. Canon CR2, CR3, JPEG and Sony ARW are supported. Green status dot: AF data found. Orange status dot: no data or unsupported format. Pulsing status dot: still loading.</key>
	<string>Marque les points de mise au point automatique de l'appareil avec des équerres vertes aux coins sur l'image. En mise au point multipoint, la cible de navigation porte des équerres plus épaisses, les auxiliaires des équerres plus fines. Canon CR2, CR3, JPEG et Sony ARW sont pris en charge. Point d'état vert: données AF trouvées. Point d'état orange: aucune donnée ou format non pris en charge. Point d'état clignotant: chargement en cours.</string>
	<key>Max size for cached JPEG previews.</key>
	<string>Taille maximale des aperçus JPEG en cache.</string>
	<key>Max size for full RAW decodes.</key>
	<string>Taille maximale des décodages RAW complets.</string>
	<key>My Albums</key>
	<string>Mes albums</string>
	<key>My First Camera</key>
	<string>Mon premier appareil</string>
	<key>Navigate</key>
	<string>Naviguer</string>
	<key>Navigate Down</key>
	<string>Naviguer vers le bas</string>
	<key>Navigate Left</key>
	<string>Naviguer vers la gauche</string>
	<key>Navigate Right</key>
	<string>Naviguer vers la droite</string>
	<key>Navigate Up</key>
	<string>Naviguer vers le haut</string>
	<key>Navigate photos</key>
	<string>Naviguer dans les photos</string>
	<key>Navigate photos with the arrow keys. The focused photo opens in the preview panel on the right.</key>
	<string>Naviguez dans les photos avec les touches fléchées. La photo ciblée s'ouvre dans le panneau d'aperçu à droite.</string>
	<key>Neither</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>No</key>
	<string>Non</string>
	<key>No RAW available for this file</key>
	<string>Aucun RAW disponible pour ce fichier</string>
	<key>No dates available</key>
	<string>Aucune date disponible</string>
	<key>No further loading will occur. Either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>Aucun chargement supplémentaire n'aura lieu. Soit aucune photo n'est arrivée dans le délai configuré (reconnectez l'appareil ou augmentez le délai dans les Réglages généraux), soit des photos sont arrivées mais l'appareil n'a pas terminé le transfert du catalogue (reconnectez l'appareil).</string>
	<key>No photos match the filter</key>
	<string>Aucune photo ne correspond au filtre</string>
	<key>No photos on this device</key>
	<string>Aucune photo sur cet appareil</string>
	<key>None</key>
	<string>Sans album</string>
	<key>Not supported</key>
	<string>Non pris en charge</string>
	<key>Not yet requested</key>
	<string>Pas encore demandé</string>
	<key>Number of preview thumbnails loaded simultaneously. PTP cameras communicate over USB, so lower values reduce bus contention. SD card readers benefit from higher concurrency.</key>
	<string>Nombre de miniatures chargées simultanément. Les caméras PTP communiquent via USB, des valeurs plus basses réduisent la contention du bus. Les lecteurs de cartes SD bénéficient d'une concurrence plus élevée.</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages système</string>
	<key>Opens the macOS share sheet for the focused photo's original file. Share via AirDrop, Mail, Messages, or any other system service. For PTP cameras, the file is downloaded first (a spinner indicates progress). The Copy to Clipboard shortcut (see Shortcuts tab) copies the decoded image instead.</key>
	<string>Ouvre le menu de partage macOS pour le fichier original de la photo active. Partagez via AirDrop, Mail, Messages ou tout autre service système. Pour les appareils PTP, le fichier est d'abord téléchargé (un indicateur montre la progression). Le raccourci Copier dans le presse-papiers (voir onglet Raccourcis) copie l'image décodée.</string>
	<key>PTP Camera Preload</key>
	<string>Préchargement caméra PTP</string>
	<key>PTP Camera Timeout</key>
	<string>Délai d'attente PTP</string>
	<key>PTP/MTP Cameras and iPhones</key>
	<string>Appareils photo PTP/MTP et iPhone</string>
	<key>Pan to AF point</key>
	<string>Aller au point AF</string>
	<key>Performance</key>
	<string>Performances</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>Autorisations</string>
	<key>Photo Sources</key>
	<string>Sources photo</string>
	<key>Photos</key>
	<string>Photos</string>
	<key>Photos Access Denied</key>
	<string>Accès aux photos refusé</string>
	<key>Photos Library</key>
	<string>Photothèque</string>
	<key>Photos are preloaded starting from the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Only preloaded photos can be selected in the grid. Photos that have not been reached yet show a loading indicator and cannot be clicked or navigated to with arrow keys.</key>
	<string>Les photos sont préchargées en partant de la photo actuellement sélectionnée et en se propageant vers ses voisines. Tant qu'aucune photo n'est sélectionnée, le chargement commence par le haut. Seules les photos préchargées peuvent être sélectionnées dans la grille. Les photos pas encore atteintes affichent un indicateur de chargement et ne peuvent être cliquées ni atteintes avec les touches fléchées.</string>
	<key>Plug in a memory card or camera. Hypo automatically detects the source and scans it for photos: RAW files (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEGs, HEICs, and HEIFs. No manual folder selection needed.</key>
	<string>Branchez une carte mémoire ou un appareil photo. Hypo détecte automatiquement la source et la parcourt pour trouver des photos : fichiers RAW (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEG, HEIC et HEIF. Aucune sélection manuelle de dossier nécessaire.</string>
	<key>Preserve zoom and pan position across images. Combine with AF to pan smoothly to the focus point on each photo.</key>
	<string>Conserve le zoom et la position de panoramique entre les images. Combinez avec AF pour pivoter en douceur vers le point de mise au point sur chaque photo.</string>
	<key>Preserves your zoom level and pan position as you navigate. Without Sticky Zoom the view resets to 1× on every navigation.</key>
	<string>Préserve le niveau de zoom et la position en naviguant. Sans Sticky Zoom, la vue revient à 1× à chaque navigation.</string>
	<key>Presets</key>
	<string>Préréglages</string>
	<key>Press Space or click the Status Badge on a cell to select a photo. Use ⌘A to select everything visible under the current filter.</key>
	<string>Appuyez sur Espace ou cliquez sur le badge d'état d'une cellule pour sélectionner une photo. Utilisez ⌘A pour sélectionner tout ce qui est visible sous le filtre actuel.</string>
	<key>Press Space or click the circle badge to select a photo. Use ⌘A to select everything visible.</key>
	<string>Appuyez sur Espace ou cliquez sur le badge cercle pour sélectionner une photo. Utilisez ⌘A pour tout sélectionner.</string>
	<key>Press shortcut</key>
	<string>Appuyez sur un raccourci</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Preview Image Size</key>
	<string>Taille de l'image d'aperçu</string>
	<key>Preview color rendering</key>
	<string>Rendu des couleurs des aperçus</string>
	<key>Previews show the JPEG that your camera embeds inside each RAW file. That preview is rendered by the camera using its current color and tone settings, baked in before the file is written to the card.</key>
	<string>Les aperçus affichent le JPEG que votre appareil intègre dans chaque fichier RAW. Cet aperçu est généré par l'appareil avec ses réglages actuels de couleur et de tonalité, fixés avant l'écriture du fichier sur la carte.</string>
	<key>Quick Delete</key>
	<string>Suppression rapide</string>
	<key>Quick Delete focused photo</key>
	<string>Suppression rapide de la photo active</string>
	<key>RAW Decode</key>
	<string>Décodage RAW</string>
	<key>RAW Image Size</key>
	<string>Taille de l'image RAW</string>
	<key>RAW Preview Cache</key>
	<string>Cache d'aperçu RAW</string>
	<key>RAW preview cached in memory</key>
	<string>Aperçu RAW mis en cache en mémoire</string>
	<key>Reading camera memory</key>
	<string>Lecture de la mémoire de l'appareil</string>
	<key>Receiving pictures</key>
	<string>Réception des images</string>
	<key>Recoverable warning</key>
	<string>Avertissement récupérable</string>
	<key>Removable Volumes</key>
	<string>Volumes amovibles</string>
	<key>Remove from Hypo after import</key>
	<string>Supprimer de Hypo après import</string>
	<key>Required to import photos into your library.</key>
	<string>Nécessaire pour importer des photos dans ta photothèque.</string>
	<key>Required to read photos from SD cards and cameras.</key>
	<string>Nécessaire pour lire les photos depuis les cartes SD et appareils photo.</string>
	<key>Reset</key>
	<string>Réinitialiser</string>
	<key>Reset to 1×</key>
	<string>Réinitialiser à 1×</string>
	<key>Retry</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>SD Card Preload</key>
	<string>Préchargement carte SD</string>
	<key>SD Cards and Card Readers</key>
	<string>Cartes SD et lecteurs de cartes</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select / deselect all</key>
	<string>Tout sélectionner / désélectionner</string>
	<key>Select All</key>
	<string>Tout sélectionner</string>
	<key>Select device…</key>
	<string>Sélectionner un appareil…</string>
	<key>Selected</key>
	<string>Sélectionnée</string>
	<key>Selection</key>
	<string>Sélection</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Shooting RAW+JPEG or RAW+HEIC? Only the RAW file appears in the grid. The compressed companion is hidden to avoid duplicates and removed from the card together with the RAW on delete.</key>
	<string>Vous photographiez en RAW+JPEG ou RAW+HEIC ? Seul le fichier RAW apparaît dans la grille. Le fichier compressé associé est masqué pour éviter les doublons et supprimé de la carte en même temps que le RAW lors de la suppression.</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Show</key>
	<string>Afficher</string>
	<key>Show Debug Log</key>
	<string>Afficher le journal de débogage</string>
	<key>Show Folders</key>
	<string>Afficher les dossiers</string>
	<key>Show GPS coordinates in the preview and open in Maps.</key>
	<string>Afficher les coordonnées GPS dans l'aperçu et ouvrir dans Plans.</string>
	<key>Show Smart Albums</key>
	<string>Afficher les albums intelligents</string>
	<key>Show all file types</key>
	<string>Afficher tous les types de fichiers</string>
	<key>Show all photos</key>
	<string>Afficher toutes les photos</string>
	<key>Show keyboard shortcuts</key>
	<string>Afficher les raccourcis clavier</string>
	<key>Show only JPEG &amp; HEIC files</key>
	<string>Afficher uniquement les fichiers JPEG et HEIC</string>
	<key>Show only RAW files</key>
	<string>Afficher uniquement les fichiers RAW</string>
	<key>Show only imported photos</key>
	<string>Afficher uniquement les photos importées</string>
	<key>Show only selected photos</key>
	<string>Afficher uniquement les photos sélectionnées</string>
	<key>Show skipped</key>
	<string>Afficher les ignorés</string>
	<key>Show the autofocus point. Supported for Canon (CR2, CR3, JPEG) and Sony (ARW). Green = found, orange = not found or unsupported format. Combine with Sticky Zoom to pan to the focus point on navigation.</key>
	<string>Affiche le point de mise au point automatique. Pris en charge pour Canon (CR2, CR3, JPEG) et Sony (ARW). Vert = trouvé, orange = non trouvé ou format non pris en charge. Combinez avec Zoom fixe pour pivoter vers le point de mise au point lors de la navigation.</string>
	<key>Smart Albums</key>
	<string>Albums intelligents</string>
	<key>Status Badge</key>
	<string>Badge d'état</string>
	<key>Sticky Zoom</key>
	<string>Zoom fixe</string>
	<key>Sticky Zoom off</key>
	<string>Sticky Zoom désactivé</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF off</key>
	<string>Sticky Zoom activé, AF désactivé</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, AF data, zoom &gt;1×</key>
	<string>Sticky Zoom activé, AF activé, données AF, zoom &gt;1×</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, no AF data</key>
	<string>Sticky Zoom activé, AF activé, pas de données AF</string>
	<key>Sticky zoom</key>
	<string>Zoom fixe</string>
	<key>Summary</key>
	<string>Résumé</string>
	<key>Switch between full RAW decode and embedded JPEG preview.</key>
	<string>Basculer entre le décodage RAW complet et l'aperçu JPEG intégré.</string>
	<key>Switch between the two with the Destination control above the grid. Photos access is only requested when you switch to Apple Photos.</key>
	<string>Basculez entre les deux avec le selecteur de destination au-dessus de la grille. L acces aux photos n est demande que lors du passage a Apple Photos.</string>
	<key>Switch to Fill</key>
	<string>Remplir</string>
	<key>Switch to Fit</key>
	<string>Adapter</string>
	<key>Switch to embedded preview</key>
	<string>Basculer vers l'aperçu intégré</string>
	<key>Switch to full RAW decode</key>
	<string>Basculer vers le décodage RAW complet</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>Tap Copy All to copy the full log to your clipboard and paste it into a support message.</key>
	<string>Appuyez sur Tout copier pour copier le journal complet dans votre presse-papiers et le coller dans un message d'assistance.</string>
	<key>Tap Import in the toolbar or press I to start. The Import Sheet shows your destination and a thumbnail preview. Originals are never modified.</key>
	<string>Appuyez sur Importer dans la barre d outils ou sur I. La feuille d importation affiche votre destination et un apercu. Les originaux ne sont jamais modifies.</string>
	<key>Tap to open a popover listing every shoot date on the source. "All" resets the filter; dates for today and yesterday are labelled accordingly. Tinted blue when a specific date is active.</key>
	<string>Appuyez pour ouvrir une fenêtre listant toutes les dates de prise de vue sur la source. « Tout » réinitialise le filtre ; les dates du jour et de la veille sont étiquetées en conséquence. Teintée en bleu quand une date précise est active.</string>
	<key>Terminal error</key>
	<string>Erreur terminale</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a terminal error. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>Le réglage Délai de l'appareil PTP (Réglages généraux) contrôle combien de temps Hypo attend avant d'afficher une erreur. Augmentez-le pour les appareils anciens ou les catalogues volumineux.</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a timeout message. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>Le réglage Délai de l'appareil PTP (Réglages généraux) contrôle combien de temps Hypo attend avant d'afficher un message de délai dépassé. Augmentez-le pour les appareils anciens ou les catalogues volumineux.</string>
	<key>The auto-pan fires only on image navigation. Pinching to zoom or dragging does not trigger automatic repositioning.</key>
	<string>Le panoramique automatique se déclenche uniquement lors de la navigation entre les photos. Le pincement pour zoomer ou le glissement ne déclenche pas de repositionnement automatique.</string>
	<key>The device requires an action, such as unlocking. The message clears automatically once you act.</key>
	<string>L'appareil nécessite une action, comme le déverrouillage. Le message disparaît automatiquement une fois l'action effectuée.</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. A small coloured dot in the top-left corner of each cell shows its cache state:</key>
	<string>La grille affiche toutes les photos sur la carte. Un petit point coloré dans le coin supérieur gauche de chaque cellule indique son état de cache :</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. The icon in the top-left corner of each cell shows the file type and cache state:</key>
	<string>La grille affiche toutes les photos sur la carte. L'icône en haut à gauche de chaque cellule indique le type de fichier et l'état du cache :</string>
	<key>The photo will be moved to Trash.</key>
	<string>La photo sera déplacée vers la Corbeille.</string>
	<key>The photos will be moved to Trash.</key>
	<string>Les photos seront déplacées vers la Corbeille.</string>
	<key>Theme</key>
	<string>Thème</string>
	<key>This Week</key>
	<string>Cette semaine</string>
	<key>This action cannot be undone</key>
	<string>Cette action est irréversible</string>
	<key>Thumbnail loaded from card</key>
	<string>Miniature chargée depuis la carte</string>
	<key>Thumbnails load automatically, starting near the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Photos show a loading indicator until their preview is ready.</key>
	<string>Les vignettes se chargent automatiquement, à partir de la photo actuellement sélectionnée et en se propageant vers ses voisines. Tant qu'aucune photo n'est sélectionnée, le chargement commence par le haut. Les photos affichent un indicateur de chargement jusqu'à ce que leur aperçu soit prêt.</string>
	<key>Today</key>
	<string>Aujourd'hui</string>
	<key>Toggle Selection</key>
	<string>Basculer la sélection</string>
	<key>Toggle fill vs. fit mode. Double-tap to reset zoom.</key>
	<string>Basculer entre les modes remplir et adapter. Double-cliquez pour réinitialiser le zoom.</string>
	<key>Toggle selection on focused photo</key>
	<string>Basculer la sélection de la photo ciblée</string>
	<key>Troubleshooting</key>
	<string>Dépannage</string>
	<key>Uncapped</key>
	<string>Illimité</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Inconnu</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>À jour</string>
	<key>Use the filter bar to narrow down by date, import status, or file type (All / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</key>
	<string>Utilisez la barre de filtres pour affiner par date, statut d'importation ou type de fichier (Tout / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</string>
	<key>View-only exposure adjustment for judging whether a dark or underexposed photo is worth importing. Opens a horizontal slider next to the pill. Works on both thumbnails and full RAW decodes. The adjustment is not applied on import.</key>
	<string>Réglage d'exposition en lecture seule pour juger si une photo sombre ou sous-exposée mérite d'être importée. Ouvre un curseur horizontal à côté de la pastille. Fonctionne avec les miniatures et les décodages RAW complets. Le réglage n'est pas appliqué à l'importation.</string>
	<key>Volume Preload</key>
	<string>Préchargement volume</string>
	<key>Volumes</key>
	<string>Volumes</string>
	<key>When a photo has no AF data the view holds its current position. Turn off Sticky Zoom to browse freely, or double-tap to reset to 1x.</key>
	<string>Quand une photo n'a pas de données AF, la vue reste dans sa position actuelle. Désactive Sticky Zoom pour naviguer librement, ou double-tape pour revenir à 1×.</string>
	<key>When connected via USB, a PTP camera scans its catalog before thumbnails appear. Loading may take a few seconds depending on the number of files. For some files the camera provides no embedded preview; Hypo falls back to the prefetched full-resolution image automatically.</key>
	<string>Lors d'une connexion USB, un appareil photo PTP scanne d'abord son catalogue avant que les vignettes apparaissent. Le chargement peut prendre quelques secondes selon le nombre de fichiers. Pour certains fichiers l'appareil ne fournit pas d'aperçu intégré ; Hypo utilise alors automatiquement l'image pleine résolution préchargée.</string>
	<key>When you disconnect the card, the grid clears automatically.</key>
	<string>Quand vous débranchez la carte, la grille se vide automatiquement.</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur. A yellow triangle with the spinner still visible indicates a recoverable warning: the device requires an action such as unlocking, and the message clears automatically once you act. A red circle replacing the spinner indicates a terminal error. No further loading will occur: either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>Pendant le chargement d'un appareil photo PTP, trois situations peuvent se produire. Un triangle jaune avec l'indicateur de chargement encore visible indique un avertissement récupérable : l'appareil nécessite une action comme le déverrouillage, et le message disparaît automatiquement une fois que vous agissez. Un cercle rouge remplaçant l'indicateur de chargement indique une erreur terminale. Aucun chargement supplémentaire n'aura lieu : soit aucune photo n'est arrivée dans le délai configuré (reconnectez l'appareil ou augmentez le délai dans les Réglages généraux), soit des photos sont arrivées mais l'appareil n'a pas terminé le transfert du catalogue (reconnectez l'appareil).</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur:</key>
	<string>Pendant le chargement d'un appareil photo PTP, trois situations peuvent se produire :</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Oui</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>Hier</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>Agrandir</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>Zoomer</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>Dézoomer</string>
	<key>Zoom sticky: off</key>
	<string>Zoom fixe : désactivé</string>
	<key>Zoom sticky: on, zoom and position preserved on navigation</key>
	<string>Zoom fixe : activé, zoom et position conservés à la navigation</string>
	<key>is named after the fixative used in darkroom photography, the chemical that first makes an image visible. Because before a photo belongs in your library, you should be able to see exactly what you've captured.</key>
	<string>doit son nom au fixateur utilisé en photographie en chambre noire, le produit chimique qui rend une image visible pour la première fois. Car avant qu'une photo appartienne à votre bibliothèque, vous devriez pouvoir voir exactement ce que vous avez capturé.</string>
	<key>⇅ %@ packets received</key>
	<string>⇅ %@ paquets reçus</string>
	<key>⇧ + Direction Key</key>
	<string>⇧ + Touche de direction</string>
</dict>
</plist>
