<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ available</key>
	<string>%@ が利用可能</string>
	<key>%@ did not transmit any photos within the timeout. Increase the timeout in Settings or reconnect the camera.</key>
	<string>%@ はタイムアウト内に写真を送信しませんでした。設定でタイムアウトを延長するか、カメラを再接続してください。</string>
	<key>%@ transmitted photos but did not complete the catalog. Stop.</key>
	<string>%@ は写真を送信しましたが、カタログを完了しませんでした。Stop.</string>
	<key>%lld entries</key>
	<string>%lld 件のエントリ</string>
	<key>%lld failed:</key>
	<string>%lld 件失敗:</string>
	<key>%lld photos · %lld selected</key>
	<string>%lld 枚 · %lld 枚選択中</string>
	<key>%lld selected</key>
	<string>%lld 枚選択中</string>
	<key>2048px</key>
	<string>2048px</string>
	<key>4096px</key>
	<string>4096px</string>
	<key>8192px</key>
	<string>8192px</string>
	<key>A J badge next to the file type icon means a compressed companion (JPEG, HEIC, or HEIF) with the same filename exists on the source and is hidden from the grid.</key>
	<string>ファイルタイプアイコンの横に表示される J バッジは、同じファイル名の圧縮コンパニオン（JPEG、HEIC、または HEIF）がソースに存在し、グリッドに非表示になっていることを意味します。</string>
	<key>A J badge on the cell indicates the hidden companion.</key>
	<string>セルの J バッジは、非表示のコンパニオンファイルを示します。</string>
	<key>A fast UHS-II card reader is required for smooth performance. Slow readers can make thumbnail loading and background prefetching noticeably slower.</key>
	<string>スムーズなパフォーマンスには高速なUHS-IIカードリーダーが必要です。低速なリーダーは、サムネイルの読み込みやバックグラウンドプリフェッチを著しく遅くする可能性があります。</string>
	<key>AF Review Mode</key>
	<string>AFレビューモード</string>
	<key>AF jump: off</key>
	<string>AFジャンプ: オフ</string>
	<key>AF jump: on, AF point found</key>
	<string>AFジャンプ: オン、AFポイント検出済み</string>
	<key>AF jump: on, no AF data</key>
	<string>AFジャンプ: オン、AFデータなし</string>
	<key>About</key>
	<string>情報</string>
	<key>About Hypo</key>
	<string>Hypoについて</string>
	<key>Access denied. Open System Settings to change.</key>
	<string>アクセス拒否。システム設定で変更してください。</string>
	<key>Access granted</key>
	<string>アクセス許可済み</string>
	<key>Access restricted by device policy</key>
	<string>デバイスポリシーによりアクセスが制限されています</string>
	<key>After import</key>
	<string>インポート後</string>
	<key>Album</key>
	<string>アルバム</string>
	<key>Albums</key>
	<string>アルバム</string>
	<key>All</key>
	<string>すべて</string>
	<key>Analysis</key>
	<string>分析</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>外観</string>
	<key>Apple Photos</key>
	<string>Apple Photos</string>
	<key>Blue filled circle on a white backdrop. Queued for the next import action.</key>
	<string>白い背景の上の青い塗りつぶしの円。次のインポートの対象として待機しています。</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cataloguing your shots</key>
	<string>写真を整理中</string>
	<key>Changes take effect immediately.</key>
	<string>変更はすぐに反映されます。</string>
	<key>Check Again</key>
	<string>再確認</string>
	<key>Check for Updates</key>
	<string>アップデートを確認</string>
	<key>Checking for updates…</key>
	<string>アップデートを確認中…</string>
	<key>Choose Folder</key>
	<string>フォルダを選択</string>
	<key>Clear</key>
	<string>クリア</string>
	<key>Close this panel</key>
	<string>このパネルを閉じる</string>
	<key>Columns</key>
	<string>列</string>
	<key>Concurrent preview requests for PTP cameras.</key>
	<string>PTPカメラの同時プレビューリクエスト数。</string>
	<key>Concurrent preview requests for SD cards and USB volumes.</key>
	<string>SDカードおよびUSBボリュームの同時プレビューリクエスト数。</string>
	<key>Concurrent thumbnail reads from SD cards and USB drives. Card readers handle high concurrency well. The default of 15 works for most UHS-II readers.</key>
	<string>SDカードやUSBドライブからの同時サムネイル読み取り数。カードリーダーは高い並行処理に対応しています。デフォルトの15はほとんどのUHS-IIリーダーで動作します。</string>
	<key>Concurrent thumbnail requests over USB. Older cameras work best with 1. Newer cameras handle 5 or more. Start low and increase until loading slows down.</key>
	<string>USB経由の同時サムネイルリクエスト数。古いカメラは1が最適です。新しいカメラは5以上に対応します。低い値から始めて、読み込みが遅くなるまで増やしてください。</string>
	<key>Confirm</key>
	<string>確認</string>
	<key>Connect a camera or SD card</key>
	<string>カメラまたはSDカードを接続</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>コピー済み</string>
	<key>Copies files to a local directory. Click the folder name above the grid to choose a different location. Default: Pictures.</key>
	<string>ファイルをローカルディレクトリにコピーします。グリッド上のフォルダ名をクリックして別の場所を選択できます。デフォルト: ピクチャ。</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy All</key>
	<string>すべてコピー</string>
	<key>Copy Image</key>
	<string>画像をコピー</string>
	<key>Copy focused image to clipboard</key>
	<string>フォーカス中の画像をクリップボードにコピー</string>
	<key>Copy the focused image to the system clipboard. Uses the full RAW decode if available, otherwise the thumbnail.</key>
	<string>フォーカス中の画像をクリップボードにコピーします。フルRAWデコードが利用可能な場合はそれを使用し、そうでなければサムネイルを使用します。</string>
	<key>Couldn't check</key>
	<string>確認できませんでした</string>
	<key>Custom</key>
	<string>カスタム</string>
	<key>Cycles All → RAW Only (blue R badge) → Compressed Only (orange J badge) → All.</key>
	<string>すべて → RAWのみ（青いRバッジ）→ 圧縮のみ（オレンジのJバッジ）→ すべて の順に切り替わります。</string>
	<key>Cycles All → Show Imported Only (green) → Hide Imported (red) → All. The scalloped seal matches the imported Status Badge shape, keeping it distinct from the Selection pill.</key>
	<string>すべて → 取り込み済みのみ表示（緑）→ 取り込み済みを非表示（赤）→ すべて の順に切り替わります。スカラップ型のシールは取り込み済みステータスバッジの形と一致し、選択ピルとはっきり区別できます。</string>
	<key>Cycles All → Show Selected Only (blue) → Hide Selected (red) → All. The plain circle matches the selected Status Badge shape. Never mutates your selection.</key>
	<string>すべて → 選択済みのみ表示（青）→ 選択済みを非表示（赤）→ すべて の順に切り替わります。シンプルな円は選択済みステータスバッジの形と一致します。選択状態は変更されません。</string>
	<key>Dark</key>
	<string>ダーク</string>
	<key>Date</key>
	<string>日付</string>
	<key>Debug Log</key>
	<string>デバッグログ</string>
	<key>Decode full RAW files after loading the embedded preview. Disable for faster culling with JPEG previews only.</key>
	<string>埋め込みプレビューの読み込み後にRAWファイルを完全デコードします。JPEGプレビューのみで高速なカリングを行うには無効にしてください。</string>
	<key>Decoded RAW images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM.</key>
	<string>デコードされたRAW画像をメモリに保持して即座に再表示します。最大値は利用可能なRAMの半分です。</string>
	<key>Decoded images kept in memory for instant re-display. Max is half of available RAM. Cache clears on app restart.</key>
	<string>デコードされた画像をメモリに保持して即座に再表示します。最大値は利用可能なRAMの半分です。アプリ再起動時にキャッシュはクリアされます。</string>
	<key>Decoding RAW image</key>
	<string>RAW画像をデコード中</string>
	<key>Decoding RAW…</key>
	<string>RAWをデコード中…</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete (%lld)</key>
	<string>削除 (%lld)</string>
	<key>Delete Selected</key>
	<string>選択した写真を削除</string>
	<key>Delete after import</key>
	<string>インポート後に削除</string>
	<key>Delete from source after import</key>
	<string>インポート後にソースを削除</string>
	<key>Deleting from source</key>
	<string>ソースから削除中</string>
	<key>Deleting…</key>
	<string>削除中…</string>
	<key>Deletion may take several seconds on PTP cameras or slow devices.</key>
	<string>PTPカメラや低速デバイスでは削除に数秒かかる場合があります。</string>
	<key>Deselect</key>
	<string>選択解除</string>
	<key>Deselect All</key>
	<string>すべて選択解除</string>
	<key>Destination</key>
	<string>保存先</string>
	<key>Developer</key>
	<string>開発者</string>
	<key>Developing the roll</key>
	<string>フィルムを現像中</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Done</key>
	<string>完了</string>
	<key>Download</key>
	<string>ダウンロード</string>
	<key>Each cell carries a Status Badge in its bottom-right corner. Shape and colour together encode the state so it reads at a glance, and remains legible without colour:</key>
	<string>各セルの右下にはステータスバッジが表示されます。形と色の両方で状態を表すため、一目で読み取れ、色なしでも判別できます：</string>
	<key>Enable Debug Mode in General Settings to open a live log window for com.hypo.app. A ladybug button appears in the toolbar to re-open it at any time.</key>
	<string>一般設定でデバッグモードを有効にすると、com.hypo.appのライブログウィンドウが開きます。ツールバーのてんとう虫ボタンでいつでも再表示できます。</string>
	<key>Enable Delete After Import to move source files to Trash after a successful import. You can also use Quick Delete (press ⌫) on individual photos in the preview.</key>
	<string>インポート後に削除を有効にすると、インポート成功後にソースファイルがゴミ箱に移動されます。プレビューで個々の写真にクイック削除（⌫）を使用することもできます。</string>
	<key>Enable Photos access in System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Photos.</key>
	<string>システム設定 &gt; プライバシーとセキュリティ &gt; 写真 でアクセスを有効にしてください。</string>
	<key>Enable Sticky Zoom and AF together to review sharpness at the focus point across a series of shots. Zoom in to the magnification you want, then navigate: the canvas pans instantly to the AF point of each new photo.</key>
	<string>Sticky ZoomとAFを同時に有効にして、一連のショットのフォーカスポイントの鮮明さを確認できます。希望の倍率にズームインしてから移動すると、各写真のAFポイントに瞬時に移動します。</string>
	<key>Establishing connection</key>
	<string>接続を確立中</string>
	<key>Exposure</key>
	<string>露出</string>
	<key>Extend Selection</key>
	<string>選択を拡張</string>
	<key>File Type</key>
	<string>ファイルタイプ</string>
	<key>Fill / Fit</key>
	<string>フィル / フィット</string>
	<key>Filter</key>
	<string>フィルター</string>
	<key>Filter Bar</key>
	<string>フィルターバー</string>
	<key>Filter by date</key>
	<string>日付でフィルター</string>
	<key>Folder</key>
	<string>フォルダ</string>
	<key>Four pills sit below the grid: Date, Selection, Import, and File Type. The Selection and Import pills share the same tint grammar. Grey means the filter is off, a tinted fill shows only matching photos, and red hides matching photos.</key>
	<string>グリッドの下には、日付・選択・インポート・ファイルタイプの4つのピルがあります。選択ピルとインポートピルは同じ配色ルールに従います。グレーはフィルターがオフ、色付きの塗りつぶしは一致する写真のみを表示し、赤は一致する写真を非表示にします。</string>
	<key>Full RAW decoded and cached in memory</key>
	<string>フルRAWがデコードされメモリにキャッシュ済み</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Getting Started</key>
	<string>はじめに</string>
	<key>Grant Access</key>
	<string>アクセスを許可</string>
	<key>Green scalloped seal with a white outline. Already present in the current destination. Still selectable for re-import or deletion.</key>
	<string>白い輪郭の緑のスカラップ型シール。現在の保存先にすでに存在します。再インポートや削除のために選択することもできます。</string>
	<key>Grid</key>
	<string>グリッド</string>
	<key>Group albums into folders in the import destination picker.</key>
	<string>インポート先ピッカーでアルバムをフォルダーにまとめて表示します。</string>
	<key>Help</key>
	<string>ヘルプ</string>
	<key>Hide imported photos</key>
	<string>インポート済みの写真を非表示</string>
	<key>Hide selected photos</key>
	<string>選択した写真を隠す</string>
	<key>Hide shortcuts</key>
	<string>ショートカットを隠す</string>
	<key>Hold position</key>
	<string>位置を保持</string>
	<key>Hollow outline circle. Neither selected nor imported.</key>
	<string>中抜きの円。選択も取り込みもされていません。</string>
	<key>How long Hypo waits for a PTP camera to begin sending photos before showing a warning. Increase for older or slower cameras, or cameras with large catalogs. 1s is for debugging only.</key>
	<string>PTPカメラが写真の送信を開始するまでHypoが待機する時間。古いカメラ、低速なカメラ、またはカタログが大きいカメラには増やしてください。1秒はデバッグ用のみです。</string>
	<key>Hypo is provided as-is, without warranty of any kind. The user of this software assumes sole responsibility for data loss, file corruption, or any other damages arising from its use. Always keep backups of your original files.</key>
	<string>Hypoはいかなる保証もなく、現状のまま提供されます。このソフトウェアの利用者は、使用によって生じるデータ損失、ファイルの破損、その他の損害について単独で責任を負います。常にオリジナルファイルのバックアップを保管してください。</string>
	<key>If multiple sources are connected (SD cards or PTP cameras), a Device picker appears above the grid. Select the source to import from. Only one source is active at a time.</key>
	<string>複数のソースが接続されている場合（SDカードまたはPTPカメラ）、グリッドの上にデバイス選択メニューが表示されます。インポートするソースを選択してください。同時にアクティブにできるソースは1つだけです。</string>
	<key>If the camera does not appear or shows no photos, disconnect and reconnect the USB cable. This resolves most initial connection issues, especially after switching between sources in the device picker.</key>
	<string>カメラが表示されない、または写真が表示されない場合は、USBケーブルを抜き差ししてください。デバイスピッカーでソースを切り替えた後の初期接続の問題の多くが解決します。</string>
	<key>If the preview looks flat or washed out, that reflects a low-saturation style selected in the camera, not a problem with the RAW data itself. Your editor (Lightroom, Capture One, etc.) ignores this baked-in look and re-develops the RAW from scratch.</key>
	<string>プレビューが平坦に、または色あせて見える場合は、カメラ側で彩度の低いスタイルが選ばれていることを反映しているだけで、RAWデータ自体の問題ではありません。エディタ（Lightroom、Capture Oneなど）はこの焼き込まれた見た目を無視し、RAWを一から現像します。</string>
	<key>If you want punchier previews, change the style in your camera's menu: Picture Style on Canon, Creative Style on Sony, Picture Control on Nikon, Film Simulation on Fujifilm. Standard is the safest all-round choice; Landscape boosts saturation noticeably.</key>
	<string>より鮮やかなプレビューを得たい場合は、カメラのメニューでスタイルを変更してください：CanonではPicture Style、SonyではCreative Style、NikonではPicture Control、FujifilmではFilm Simulationです。Standardは万能で安全な選択肢、Landscapeは彩度を大きく上げます。</string>
	<key>Image Cache</key>
	<string>画像キャッシュ</string>
	<key>Import</key>
	<string>インポート</string>
	<key>Import (%lld)</key>
	<string>インポート (%lld)</string>
	<key>Import Selected</key>
	<string>選択した写真をインポート</string>
	<key>Import selected photos</key>
	<string>選択した写真をインポート</string>
	<key>Imported</key>
	<string>取り込み済み</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>インポート済みの写真には緑のチェックマークが付き、以降のインポートではスキップされます。保存先やフォルダを切り替えると、すべての写真が新しいターゲットに対して再チェックされます。</string>
	<key>Imported photos get a green checkmark badge and are skipped on future imports. You can optionally delete them from the card afterwards.</key>
	<string>インポートされた写真には緑のチェックマークバッジが付き、今後のインポートでスキップされます。任意でカードから削除することもできます。</string>
	<key>Imported photos get a green scalloped-seal Status Badge and are skipped on future imports unless you re-select them. Switching the destination or folder re-checks all photos against the new target.</key>
	<string>取り込み済みの写真には緑のスカラップ型シールのステータスバッジが付き、再選択しない限り以降のインポートではスキップされます。保存先やフォルダを切り替えると、すべての写真が新しいターゲットに対して再チェックされます。</string>
	<key>Importing</key>
	<string>インポート</string>
	<key>Importing %lld of %lld photos</key>
	<string>%lld / %lld枚をインポート中</string>
	<key>Importing %lld of %lld…</key>
	<string>%lld / %lld をインポート中…</string>
	<key>Importing…</key>
	<string>インポート中…</string>
	<key>Imports into your Photos library. Pick an album from the dropdown, or choose None to import without an album.</key>
	<string>フォトライブラリにインポートします。ドロップダウンからアルバムを選択するか、なしを選択してアルバムなしでインポートします。</string>
	<key>JPEG / HEIC / HEIF preview cached in memory</key>
	<string>JPEG / HEIC / HEIF プレビューがメモリにキャッシュ済み</string>
	<key>Jasper Was Here</key>
	<string>ジャスパー参上</string>
	<key>Jump to AF</key>
	<string>AFへ移動</string>
	<key>Jump to AF Point</key>
	<string>AFポイントにジャンプ</string>
	<key>Jump to AF point (when zoomed in)</key>
	<string>AFポイントへ移動（ズーム中）</string>
	<key>Keyboard shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカット</string>
	<key>Light</key>
	<string>ライト</string>
	<key>Limited access</key>
	<string>制限付きアクセス</string>
	<key>Location</key>
	<string>位置</string>
	<key>Lower sizes speed up culling. In RAW mode, the preview loads first for quick sharpness checks before the full decode finishes.</key>
	<string>サイズを小さくするとカリングが高速化されます。RAWモードでは、完全なデコードが完了する前にプレビューが最初に読み込まれ、シャープネスを素早く確認できます。</string>
	<key>Managed by macOS</key>
	<string>macOS が管理</string>
	<key>Marks the camera's autofocus point(s) with green corner-bracket markers on the image. Multi-point focus shows the navigation target with a thicker bracket and the helpers with thinner brackets. Canon CR2, CR3, JPEG and Sony ARW are supported. Green status dot: AF data found. Orange status dot: no data or unsupported format. Pulsing status dot: still loading.</key>
	<string>カメラのオートフォーカスポイントを画像上に緑のコーナーブラケットで表示します。マルチポイントフォーカスではナビゲーション対象を太いブラケット、補助点を細いブラケットで表示します。Canon CR2、CR3、JPEG および Sony ARW に対応。緑のステータスドット: AF データあり。オレンジのステータスドット: データなしまたは未対応フォーマット。点滅するステータスドット: 読み込み中。</string>
	<key>Max size for cached JPEG previews.</key>
	<string>キャッシュされたJPEGプレビューの最大サイズ。</string>
	<key>Max size for full RAW decodes.</key>
	<string>完全RAWデコードの最大サイズ。</string>
	<key>My Albums</key>
	<string>マイアルバム</string>
	<key>My First Camera</key>
	<string>はじめてのカメラ</string>
	<key>Navigate</key>
	<string>ナビゲート</string>
	<key>Navigate Down</key>
	<string>下に移動</string>
	<key>Navigate Left</key>
	<string>左に移動</string>
	<key>Navigate Right</key>
	<string>右に移動</string>
	<key>Navigate Up</key>
	<string>上に移動</string>
	<key>Navigate photos</key>
	<string>写真を移動</string>
	<key>Navigate photos with the arrow keys. The focused photo opens in the preview panel on the right.</key>
	<string>矢印キーで写真を移動します。フォーカスした写真は右のプレビューパネルに表示されます。</string>
	<key>Neither</key>
	<string>なし</string>
	<key>No</key>
	<string>いいえ</string>
	<key>No RAW available for this file</key>
	<string>このファイルにはRAWがありません</string>
	<key>No dates available</key>
	<string>利用可能な日付がありません</string>
	<key>No further loading will occur. Either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>これ以上の読み込みは行われません。設定したタイムアウト内に写真が届かなかったか（カメラを再接続するか一般設定でタイムアウトを延長してください）、写真は届いたがカメラがカタログ転送を完了しなかった場合です（カメラを再接続してください）。</string>
	<key>No photos match the filter</key>
	<string>フィルターに一致する写真がありません</string>
	<key>No photos on this device</key>
	<string>このデバイスに写真がありません</string>
	<key>None</key>
	<string>なし</string>
	<key>Not supported</key>
	<string>非対応</string>
	<key>Not yet requested</key>
	<string>まだ要求されていません</string>
	<key>Number of preview thumbnails loaded simultaneously. PTP cameras communicate over USB, so lower values reduce bus contention. SD card readers benefit from higher concurrency.</key>
	<string>同時に読み込まれるプレビューサムネイルの数。PTPカメラはUSBで通信するため、低い値にするとバス競合が減少します。SDカードリーダーは高い並行性から恩恵を受けます。</string>
	<key>Open System Settings</key>
	<string>システム設定を開く</string>
	<key>Opens the macOS share sheet for the focused photo's original file. Share via AirDrop, Mail, Messages, or any other system service. For PTP cameras, the file is downloaded first (a spinner indicates progress). The Copy to Clipboard shortcut (see Shortcuts tab) copies the decoded image instead.</key>
	<string>フォーカスされた写真の元ファイルのmacOS共有シートを開きます。AirDrop、メール、メッセージ、その他のシステムサービスで共有できます。PTPカメラの場合、ファイルが先にダウンロードされます（スピナーで進行状況を表示）。「クリップボードにコピー」ショートカット（ショートカットタブ参照）でデコードされた画像をコピーします。</string>
	<key>PTP Camera Preload</key>
	<string>PTPカメラプリロード</string>
	<key>PTP Camera Timeout</key>
	<string>PTPカメラ待機時間</string>
	<key>PTP/MTP Cameras and iPhones</key>
	<string>PTP/MTPカメラとiPhone</string>
	<key>Pan to AF point</key>
	<string>AFポイントへ移動</string>
	<key>Performance</key>
	<string>パフォーマンス</string>
	<key>Permissions</key>
	<string>アクセス許可</string>
	<key>Photo Sources</key>
	<string>写真ソース</string>
	<key>Photos</key>
	<string>写真</string>
	<key>Photos Access Denied</key>
	<string>写真へのアクセスが拒否されました</string>
	<key>Photos Library</key>
	<string>フォトライブラリ</string>
	<key>Photos are preloaded starting from the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Only preloaded photos can be selected in the grid. Photos that have not been reached yet show a loading indicator and cannot be clicked or navigated to with arrow keys.</key>
	<string>写真は現在フォーカスされている写真から始まり、その周辺へ広がる形でプリロードされます。まだフォーカスされている写真がない場合は、先頭からプリロードされます。プリロード済みの写真のみグリッドで選択できます。まだ到達していない写真には読み込みインジケーターが表示され、クリックや矢印キーでの移動はできません。</string>
	<key>Plug in a memory card or camera. Hypo automatically detects the source and scans it for photos: RAW files (CR2, CR3, ARW, NEF, RAF, DNG), JPEGs, HEICs, and HEIFs. No manual folder selection needed.</key>
	<string>メモリカードまたはカメラを接続してください。Hypoはソースを自動的に検出し、RAWファイル（CR2、CR3、ARW、NEF、RAF、DNG）・JPEG・HEIC・HEIFを検索します。フォルダを手動で選択する必要はありません。</string>
	<key>Preserve zoom and pan position across images. Combine with AF to pan smoothly to the focus point on each photo.</key>
	<string>画像間でズームとパン位置を保持します。AFと組み合わせると、各写真のフォーカスポイントへ滑らかにパンします。</string>
	<key>Preserves your zoom level and pan position as you navigate. Without Sticky Zoom the view resets to 1× on every navigation.</key>
	<string>ナビゲート中のズームレベルとパン位置を保持します。Sticky Zoomなしでは、ナビゲートのたびに1×にリセットされます。</string>
	<key>Presets</key>
	<string>プリセット</string>
	<key>Press Space or click the Status Badge on a cell to select a photo. Use ⌘A to select everything visible under the current filter.</key>
	<string>スペースキーを押すか、セルのステータスバッジをクリックして写真を選択します。⌘Aを使うと、現在のフィルターで表示中のすべての写真を選択できます。</string>
	<key>Press Space or click the circle badge to select a photo. Use ⌘A to select everything visible.</key>
	<string>スペースキーを押すか丸いバッジをクリックして写真を選択します。⌘Aで表示中の全写真を選択できます。</string>
	<key>Press shortcut</key>
	<string>ショートカットを押す</string>
	<key>Preview</key>
	<string>プレビュー</string>
	<key>Preview Image Size</key>
	<string>プレビュー画像サイズ</string>
	<key>Preview color rendering</key>
	<string>プレビューの色再現</string>
	<key>Previews show the JPEG that your camera embeds inside each RAW file. That preview is rendered by the camera using its current color and tone settings, baked in before the file is written to the card.</key>
	<string>プレビューには、カメラが各RAWファイルに埋め込んでいるJPEGが表示されます。このプレビューはカメラがその時点の色とトーンの設定でレンダリングし、カードへ書き込む前に焼き込まれます。</string>
	<key>Quick Delete</key>
	<string>クイック削除</string>
	<key>Quick Delete focused photo</key>
	<string>フォーカス中の写真をすぐに削除</string>
	<key>RAW Decode</key>
	<string>RAWデコード</string>
	<key>RAW Image Size</key>
	<string>RAW画像サイズ</string>
	<key>RAW Preview Cache</key>
	<string>RAWプレビューキャッシュ</string>
	<key>RAW preview cached in memory</key>
	<string>RAWプレビューをメモリにキャッシュ済み</string>
	<key>Reading camera memory</key>
	<string>カメラのメモリを読み取り中</string>
	<key>Receiving pictures</key>
	<string>写真を受信中</string>
	<key>Recoverable warning</key>
	<string>回復可能な警告</string>
	<key>Removable Volumes</key>
	<string>リムーバブルボリューム</string>
	<key>Remove from Hypo after import</key>
	<string>インポート後にHypoから削除</string>
	<key>Required to import photos into your library.</key>
	<string>ライブラリに写真をインポートするために必要です。</string>
	<key>Required to read photos from SD cards and cameras.</key>
	<string>SDカードやカメラから写真を読み込むために必要です。</string>
	<key>Reset</key>
	<string>リセット</string>
	<key>Reset to 1×</key>
	<string>1×にリセット</string>
	<key>Retry</key>
	<string>再試行</string>
	<key>SD Card Preload</key>
	<string>SDカードプリロード</string>
	<key>SD Cards and Card Readers</key>
	<string>SDカードとカードリーダー</string>
	<key>Select</key>
	<string>選択</string>
	<key>Select / deselect all</key>
	<string>すべて選択 / 選択解除</string>
	<key>Select All</key>
	<string>すべて選択</string>
	<key>Select device…</key>
	<string>デバイスを選択…</string>
	<key>Selected</key>
	<string>選択済み</string>
	<key>Selection</key>
	<string>選択</string>
	<key>Settings</key>
	<string>設定</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>設定…</string>
	<key>Share</key>
	<string>共有</string>
	<key>Shooting RAW+JPEG or RAW+HEIC? Only the RAW file appears in the grid. The compressed companion is hidden to avoid duplicates and removed from the card together with the RAW on delete.</key>
	<string>RAW+JPEGまたはRAW+HEICで撮影していますか？グリッドにはRAWファイルのみ表示されます。圧縮された同名ファイルは重複を避けるため非表示になり、RAWを削除するとカードから一緒に削除されます。</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>ショートカット</string>
	<key>Show</key>
	<string>表示</string>
	<key>Show Debug Log</key>
	<string>デバッグログを表示</string>
	<key>Show Folders</key>
	<string>フォルダーを表示</string>
	<key>Show GPS coordinates in the preview and open in Maps.</key>
	<string>プレビューにGPS座標を表示してマップで開く</string>
	<key>Show Smart Albums</key>
	<string>スマートアルバムを表示</string>
	<key>Show all file types</key>
	<string>すべてのファイル形式を表示</string>
	<key>Show all photos</key>
	<string>すべての写真を表示</string>
	<key>Show keyboard shortcuts</key>
	<string>キーボードショートカットを表示</string>
	<key>Show only JPEG &amp; HEIC files</key>
	<string>JPEGとHEICファイルのみ表示</string>
	<key>Show only RAW files</key>
	<string>RAWファイルのみ表示</string>
	<key>Show only imported photos</key>
	<string>インポート済みの写真のみ表示</string>
	<key>Show only selected photos</key>
	<string>選択した写真のみ表示</string>
	<key>Show skipped</key>
	<string>スキップを表示</string>
	<key>Show the autofocus point. Supported for Canon (CR2, CR3, JPEG) and Sony (ARW). Green = found, orange = not found or unsupported format. Combine with Sticky Zoom to pan to the focus point on navigation.</key>
	<string>オートフォーカスポイントを表示します。Canon（CR2、CR3、JPEG）およびSony（ARW）に対応しています。緑＝検出、オレンジ＝未検出または非対応フォーマット。ズーム固定と組み合わせると、ナビゲーション時にフォーカスポイントへ滑らかにパンします。</string>
	<key>Smart Albums</key>
	<string>スマートアルバム</string>
	<key>Status Badge</key>
	<string>ステータスバッジ</string>
	<key>Sticky Zoom</key>
	<string>ズーム固定</string>
	<key>Sticky Zoom off</key>
	<string>Sticky Zoom オフ</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF off</key>
	<string>Sticky Zoom オン、AF オフ</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, AF data, zoom &gt;1×</key>
	<string>Sticky Zoom オン、AF オン、AFデータあり、ズーム &gt;1×</string>
	<key>Sticky Zoom on, AF on, no AF data</key>
	<string>Sticky Zoom オン、AF オン、AFデータなし</string>
	<key>Sticky zoom</key>
	<string>ズーム固定</string>
	<key>Summary</key>
	<string>概要</string>
	<key>Switch between full RAW decode and embedded JPEG preview.</key>
	<string>フルRAWデコードと埋め込みJPEGプレビューを切り替えます。</string>
	<key>Switch between the two with the Destination control above the grid. Photos access is only requested when you switch to Apple Photos.</key>
	<string>グリッド上の保存先コントロールで切り替えます。写真へのアクセスはApple Photosに切り替えた時のみ要求されます。</string>
	<key>Switch to Fill</key>
	<string>画面を埋める</string>
	<key>Switch to Fit</key>
	<string>ウィンドウに合わせる</string>
	<key>Switch to embedded preview</key>
	<string>埋め込みプレビューに切り替え</string>
	<key>Switch to full RAW decode</key>
	<string>フルRAWデコードに切り替え</string>
	<key>System</key>
	<string>システム</string>
	<key>Tap Copy All to copy the full log to your clipboard and paste it into a support message.</key>
	<string>「すべてコピー」をタップしてログ全体をクリップボードにコピーし、サポートメッセージに貼り付けてください。</string>
	<key>Tap Import in the toolbar or press I to start. The Import Sheet shows your destination and a thumbnail preview. Originals are never modified.</key>
	<string>ツールバーのインポートをタップするかIキーを押して開始します。インポートシートに保存先とサムネイルプレビューが表示されます。オリジナルは変更されません。</string>
	<key>Tap to open a popover listing every shoot date on the source. "All" resets the filter; dates for today and yesterday are labelled accordingly. Tinted blue when a specific date is active.</key>
	<string>タップすると、ソース上のすべての撮影日を表示するポップオーバーが開きます。「すべて」でフィルターがリセットされ、今日と昨日の日付はそれぞれその旨が表示されます。特定の日付が有効なときは青く色付きます。</string>
	<key>Terminal error</key>
	<string>終了エラー</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a terminal error. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>PTPカメラのタイムアウト設定（一般設定）は、エラーを表示するまでHypoが待機する時間を制御します。古いカメラや大きなカタログの場合は増やしてください。</string>
	<key>The PTP Camera Timeout setting (General Settings) controls how long Hypo waits before showing a timeout message. Increase it for older cameras or large catalogs.</key>
	<string>PTPカメラタイムアウト設定（一般設定）は、Hypoがタイムアウトメッセージを表示するまでの待機時間を制御します。古いカメラや大きなカタログの場合は値を増やしてください。</string>
	<key>The auto-pan fires only on image navigation. Pinching to zoom or dragging does not trigger automatic repositioning.</key>
	<string>自動パンは画像ナビゲート時のみ動作します。ピンチズームやドラッグでは自動的な位置変更は行われません。</string>
	<key>The device requires an action, such as unlocking. The message clears automatically once you act.</key>
	<string>デバイスのロック解除などの操作が必要です。操作を行うとメッセージは自動的に消えます。</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. A small coloured dot in the top-left corner of each cell shows its cache state:</key>
	<string>グリッドにはカード上の全写真が表示されます。各セルの左上の小さな色付きドットはキャッシュ状態を示しています：</string>
	<key>The grid shows every photo on the card. The icon in the top-left corner of each cell shows the file type and cache state:</key>
	<string>グリッドにはカード上の全写真が表示されます。各セルの左上のアイコンはファイルタイプとキャッシュ状態を示しています：</string>
	<key>The photo will be moved to Trash.</key>
	<string>写真はゴミ箱に移動されます。</string>
	<key>The photos will be moved to Trash.</key>
	<string>写真はゴミ箱に移動されます。</string>
	<key>Theme</key>
	<string>テーマ</string>
	<key>This Week</key>
	<string>今週</string>
	<key>This action cannot be undone</key>
	<string>この操作は元に戻せません</string>
	<key>Thumbnail loaded from card</key>
	<string>カードからサムネイルを読み込み済み</string>
	<key>Thumbnails load automatically, starting near the currently focused photo and fanning out to its neighbours. When no photo is focused yet, loading starts from the top. Photos show a loading indicator until their preview is ready.</key>
	<string>サムネイルは現在フォーカスされている写真の近くから自動的に読み込まれ、その周辺へと広がっていきます。まだフォーカスされている写真がない場合は、先頭から読み込まれます。プレビューの準備が完了するまで、写真には読み込みインジケーターが表示されます。</string>
	<key>Today</key>
	<string>今日</string>
	<key>Toggle Selection</key>
	<string>選択の切り替え</string>
	<key>Toggle fill vs. fit mode. Double-tap to reset zoom.</key>
	<string>フィルモードとフィットモードを切り替えます。ダブルタップでズームをリセットします。</string>
	<key>Toggle selection on focused photo</key>
	<string>フォーカスした写真の選択を切り替え</string>
	<key>Troubleshooting</key>
	<string>トラブルシューティング</string>
	<key>Uncapped</key>
	<string>無制限</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>不明</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>無題</string>
	<key>Up to date</key>
	<string>最新です</string>
	<key>Use the filter bar to narrow down by date, import status, or file type (All / RAW / JPEG, HEIC &amp; HEIF).</key>
	<string>フィルターバーを使って、日付・インポート状態・ファイルタイプ（すべて / RAW / JPEG、HEIC &amp; HEIF）で絞り込みます。</string>
	<key>View-only exposure adjustment for judging whether a dark or underexposed photo is worth importing. Opens a horizontal slider next to the pill. Works on both thumbnails and full RAW decodes. The adjustment is not applied on import.</key>
	<string>暗いまたは露出不足の写真のインポート価値を判断するための表示専用の露出調整。ピルの横に水平スライダーを開きます。サムネイルとフルRAWデコードの両方で動作します。この調整はインポート時には適用されません。</string>
	<key>Volume Preload</key>
	<string>ボリュームプリロード</string>
	<key>Volumes</key>
	<string>ボリューム</string>
	<key>When a photo has no AF data the view holds its current position. Turn off Sticky Zoom to browse freely, or double-tap to reset to 1x.</key>
	<string>写真にAFデータがない場合、ビューは現在の位置を保持します。自由に閲覧するにはSticky Zoomをオフにするか、ダブルタップして1×にリセットしてください。</string>
	<key>When connected via USB, a PTP camera scans its catalog before thumbnails appear. Loading may take a few seconds depending on the number of files. For some files the camera provides no embedded preview; Hypo falls back to the prefetched full-resolution image automatically.</key>
	<string>PTPカメラをUSBで接続すると、サムネイルが表示される前にカタログをスキャンします。ファイル数によっては数秒かかる場合があります。一部のファイルではカメラが埋め込みプレビューを提供しないことがあります。その場合、Hypoは自動的にプリフェッチされたフル解像度画像を使用します。</string>
	<key>When you disconnect the card, the grid clears automatically.</key>
	<string>カードを取り外すと、グリッドは自動的に消去されます。</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur. A yellow triangle with the spinner still visible indicates a recoverable warning: the device requires an action such as unlocking, and the message clears automatically once you act. A red circle replacing the spinner indicates a terminal error. No further loading will occur: either no photos arrived within the configured timeout (reconnect the camera or increase the timeout in General Settings), or photos arrived but the camera did not complete its catalog transfer (reconnect the camera).</key>
	<string>PTPカメラの読み込み中に3つの状況が発生する可能性があります。スピナーが表示されたままの黄色い三角は回復可能な警告を示します。デバイスのロック解除など操作が必要で、操作すると自動的にメッセージが消えます。スピナーの代わりに表示される赤い丸は終了エラーを示します。これ以上の読み込みは行われません。設定したタイムアウト内に写真が届かなかった場合（カメラを再接続するか、一般設定でタイムアウトを延長してください）、または写真は届いたがカメラがカタログ転送を完了しなかった場合（カメラを再接続してください）。</string>
	<key>While a PTP camera is loading, three situations can occur:</key>
	<string>PTPカメラの読み込み中に、3つの状況が発生する可能性があります。</string>
	<key>Yes</key>
	<string>はい</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>昨日</string>
	<key>Zoom In</key>
	<string>拡大</string>
	<key>Zoom Out</key>
	<string>縮小</string>
	<key>Zoom in</key>
	<string>ズームイン</string>
	<key>Zoom out</key>
	<string>ズームアウト</string>
	<key>Zoom sticky: off</key>
	<string>ズーム固定: オフ</string>
	<key>Zoom sticky: on, zoom and position preserved on navigation</key>
	<string>ズーム固定: オン、ナビゲーション時にズームと位置を保持</string>
	<key>is named after the fixative used in darkroom photography, the chemical that first makes an image visible. Because before a photo belongs in your library, you should be able to see exactly what you've captured.</key>
	<string>は暗室写真で使われる定着液にちなんで名付けられました。定着液は画像を初めて目に見えるものにする薬品です。写真がライブラリに加わる前に、撮影した内容を正確に確認できるべきだという考えから生まれました。</string>
	<key>⇅ %@ packets received</key>
	<string>⇅ %@ パケット受信</string>
	<key>⇧ + Direction Key</key>
	<string>⇧ + 方向キー</string>
</dict>
</plist>
